Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to tease
01
πειράζω, κοροϊδεύω
to playfully annoy someone by making jokes or sarcastic remarks
Transitive: to tease sb
Παραδείγματα
Siblings often tease each other as a form of playful banter.
Τα αδέρφια συχνά πειράζουν το ένα το άλλο ως μια μορφή παιχνιδιάρικου πειράγματος.
Friends may tease one another with good-natured humor during social gatherings.
Οι φίλοι μπορούν να πειράζουν ο ένας τον άλλον με καλόκαρδο χιούμορ κατά τις κοινωνικές συγκεντρώσεις.
02
κάνω κτύπημα προς τα πίσω, δίνω όγκο
to add height and texture to hair by gently combing it backward in small sections
Dialect
American
AmericanTransitive: to tease hair
Παραδείγματα
She teased her hair to give it more volume for the party.
Αυτή χτένισε τα μαλλιά της για να τους δώσει περισσότερο όγκο για το πάρτι.
The stylist carefully teased each layer to achieve a fuller look.
Ο στυλίστας ανατίναξε προσεκτικά κάθε στρώμα για να επιτύχει ένα πιο πλούσιο look.
03
ξεμπλέκω, χαϊδεύω με το χτένι
to gently comb or brush tangled hair in order to make it smooth and separated
Transitive: to tease tangled strands of hair or fabric
Παραδείγματα
She teased the knots from her hair with a gentle brush.
Αυτή ξέπλεξε τους κόμπους από τα μαλλιά της με ένα απαλό πινέλο.
He teased her curly hair to make it easier to style.
Χτένισε τα κατσαρά μαλλιά της για να είναι πιο εύκολο να τα στυλιάρει.
04
πειράζω, κοροϊδεύω παιχνιδιάρικα
mock or make fun of playfully
05
διαχωρίζω τις ίνες, χτενίζω
separate the fibers of
06
χτενίζω, σηκώνω
to use a teasel to raise or lift the fibers of fabric
Transitive: to tease a fabric
Παραδείγματα
The artisan teased the wool fabric to give it a soft, raised texture.
Ο τεχνίτης χτένισε το μαλλένιο ύφασμα για να του δώσει μια απαλή, υψωμένη υφή.
She carefully teased the nap of the velvet with a teasel to enhance its feel.
Αφήνει προσεκτικά χτένισμα της νάπας του βελούδου με ένα teasel για να ενισχύσει την αίσθηση του.
07
σκίζω, κομματιάζω
to rip or shred something into small parts
Transitive: to tease sth
Παραδείγματα
He teased the paper into small pieces before throwing it in the trash.
Έσκισε το χαρτί σε μικρά κομμάτια πριν το πετάξει στα σκουπίδια.
He teased the old letter to shreds, unable to hold back his frustration.
Έσκισε το παλιό γράμμα σε κομμάτια, ανίκανος να συγκρατήσει την απογοήτευσή του.
08
πειράζω, προκαλώ
to flirt or provoke someone in a suggestive way without intending to fulfill any romantic or physical interest
Transitive: to tease sb
Παραδείγματα
She enjoyed teasing him with a playful smile before walking away.
Απολάμβανε να πειράζει με ένα παιχνιδιάρικο χαμόγελο πριν φύγει.
He teased her with flirtatious comments, knowing he would n’t pursue anything.
Την πείραξε με φλερταρικά σχόλια, γνωρίζοντας ότι δεν θα κυνηγούσε τίποτα.
09
πειράζω, ενοχλώ
to repeatedly bother or provoke someone with small, persistent demands or requests
Transitive: to tease sb
Παραδείγματα
She kept teasing him for a ride, even though he had already said no several times.
Συνέχιζε να πειράζει τον για μια βόλτα, παρόλο που είχε ήδη πει όχι αρκετές φορές.
The child teased her parents with constant questions about the trip.
Το παιδί πείραξε τους γονείς του με συνεχείς ερωτήσεις για το ταξίδι.
Tease
01
πειραχτής, κοροϊδευτής
someone given to teasing (as by mocking or stirring curiosity)
02
πειράγμα, χλευασμός
the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule); provoking someone with persistent annoyances
03
προκλητική, γοητεύτρια
a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men
Λεξικό Δέντρο
teased
teaser
teasing
tease
