Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to tease
01
škádlit, popichovat
to playfully annoy someone by making jokes or sarcastic remarks
Transitive: to tease sb
Příklady
Siblings often tease each other as a form of playful banter.
Sourozenci se často škádlí navzájem jako forma hravého žertování.
Friends may tease one another with good-natured humor during social gatherings.
Přátelé se mohou během společenských setkání vzájemně škádlit s dobromyslným humorem.
02
nastřihávat, zvýšit objem
to add height and texture to hair by gently combing it backward in small sections
Dialect
American
AmericanTransitive: to tease hair
Příklady
She teased her hair to give it more volume for the party.
Ona rozčesala své vlasy, aby jim dodala více objemu na večírek.
The stylist carefully teased each layer to achieve a fuller look.
Stylista pečlivě načechral každou vrstvu, aby dosáhl plnějšího vzhledu.
03
rozčesat, jemně pročesat
to gently comb or brush tangled hair in order to make it smooth and separated
Transitive: to tease tangled strands of hair or fabric
Příklady
She teased the knots from her hair with a gentle brush.
Ona rozčesala uzly ve svých vlasech jemným kartáčem.
He teased her curly hair to make it easier to style.
Pročesal její kudrnaté vlasy, aby se snáze upravovaly.
04
škádlit, dělat si legraci
mock or make fun of playfully
05
oddělit vlákna, rozčesat
separate the fibers of
06
česat, zvedat
to use a teasel to raise or lift the fibers of fabric
Transitive: to tease a fabric
Příklady
The artisan teased the wool fabric to give it a soft, raised texture.
Řemeslník kartáčoval vlněnou látku, aby jí dodal měkkou, zvednutou texturu.
She carefully teased the nap of the velvet with a teasel to enhance its feel.
Opatrně kartáčovala vlas sametu s kartáčem, aby zlepšila jeho pocit.
07
trhat, drtit
to rip or shred something into small parts
Transitive: to tease sth
Příklady
He teased the paper into small pieces before throwing it in the trash.
Roztrhal papír na malé kousky, než ho vyhodil do koše.
He teased the old letter to shreds, unable to hold back his frustration.
Roztrhal starý dopis na kusy, nedokázal zadržet své zklamání.
08
škádlit, provokovat
to flirt or provoke someone in a suggestive way without intending to fulfill any romantic or physical interest
Transitive: to tease sb
Příklady
She enjoyed teasing him with a playful smile before walking away.
Bavilo ji škádlit ho hravým úsměvem, než odešla.
He teased her with flirtatious comments, knowing he would n’t pursue anything.
Škádlil ji flirtujícími komentáři, věda, že nebude nic pronásledovat.
09
škádlit, obtěžovat
to repeatedly bother or provoke someone with small, persistent demands or requests
Transitive: to tease sb
Příklady
She kept teasing him for a ride, even though he had already said no several times.
Stále ho provokovala kvůli svezení, i když už několikrát řekl ne.
The child teased her parents with constant questions about the trip.
Dítě škádlilo své rodiče neustálými otázkami o cestě.
Tease
01
šprýmař, posměváček
someone given to teasing (as by mocking or stirring curiosity)
02
škádlění, posměch
the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule); provoking someone with persistent annoyances
03
svůdkyně, koketka
a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men
Lexikální Strom
teased
teaser
teasing
tease
