Hledat
to tease
01
škádlit, provokovat
to playfully annoy someone by making jokes or sarcastic remarks
Transitive: to tease sb
Example
Siblings often tease each other as a form of playful banter.
Friends may tease one another with good-natured humor during social gatherings.
02
vytáhnout vlasy, nadzvednout vlasy
to add height and texture to hair by gently combing it backward in small sections
Dialect
American
AmericanTransitive: to tease hair
Example
She teased her hair to give it more volume for the party.
Vytáhla si vlasy, aby dodala větší objem na párty.
The stylist carefully teased each layer to achieve a fuller look.
Stylista pečlivě vytáhl každou vrstvu, aby dosáhl plnějšího vzhledu.
03
češat, rozčesávat
to gently comb or brush tangled hair in order to make it smooth and separated
Transitive: to tease tangled strands of hair or fabric
Example
She teased the knots from her hair with a gentle brush.
Rozčesávala uzlíky ve svých vlasech jemným hřebenem.
He teased her curly hair to make it easier to style.
Rozčesal jí kudrnaté vlasy, aby je měl snazší upravit.
04
škádlit, vysmívat se
mock or make fun of playfully
05
rozčesávat, česat
separate the fibers of
06
zdrhnout, scuchat
to use a teasel to raise or lift the fibers of fabric
Transitive: to tease a fabric
Example
The artisan teased the wool fabric to give it a soft, raised texture.
Upravitel zdrhnul vlněnou tkaninu, aby získala jemnou, zvýšenou texturu.
She carefully teased the nap of the velvet with a teasel to enhance its feel.
Opatrně zdrhnula vlas řídkého sametu s kartáčkem, aby zlepšila jeho pocit.
07
trhat, zatrhat
to rip or shred something into small parts
Transitive: to tease sth
Example
He teased the paper into small pieces before throwing it in the trash.
Zatrhl papír na malé kusy, než ho hodil do koše.
He teased the old letter to shreds, unable to hold back his frustration.
Zatrhal starý dopis na kusy, neschopen zadržet svou frustraci.
08
provokovat, ošklivit se
to flirt or provoke someone in a suggestive way without intending to fulfill any romantic or physical interest
Transitive: to tease sb
Example
She enjoyed teasing him with a playful smile before walking away.
Bavila se tím, že ho provokovala hravým úsměvem, než odešla.
He teased her with flirtatious comments, knowing he would n’t pursue anything.
Provokoval ji svými flirtujícími komentáři, vědouc, že se nebude snažit o nic víc.
09
zubřit, provokovat
to repeatedly bother or provoke someone with small, persistent demands or requests
Transitive: to tease sb
Example
She kept teasing him for a ride, even though he had already said no several times.
Ona ho stále provokovala ohledně svezení, i když už několikrát řekl ne.
The child teased her parents with constant questions about the trip.
Dítě provokovalo své rodiče neustálými otázkami o výletu.
Tease
01
škádlivka, družka
someone given to teasing (as by mocking or stirring curiosity)
02
škádlení, výsměch
the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule); provoking someone with persistent annoyances
03
svůdnice, pokoušitelka
a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men
