Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to tease
01
necken, hänseln
to playfully annoy someone by making jokes or sarcastic remarks
Transitive: to tease sb
Beispiele
Siblings often tease each other as a form of playful banter.
Geschwister necken sich oft gegenseitig als eine Form von spielerischem Scherz.
Friends may tease one another with good-natured humor during social gatherings.
Freunde können sich bei gesellschaftlichen Zusammenkünften mit gutmütigem Humor gegenseitig necken.
02
auskämmen, voluminöser machen
to add height and texture to hair by gently combing it backward in small sections
Dialect
American
AmericanTransitive: to tease hair
Beispiele
She teased her hair to give it more volume for the party.
Sie kämmte ihr Haar, um ihm für die Party mehr Volumen zu geben.
The stylist carefully teased each layer to achieve a fuller look.
Der Stylist hat jede Schicht sorgfältig aufgeplustert, um einen volleren Look zu erreichen.
03
entwirren, sanft kämmen
to gently comb or brush tangled hair in order to make it smooth and separated
Transitive: to tease tangled strands of hair or fabric
Beispiele
She teased the knots from her hair with a gentle brush.
Sie entwirrte die Knoten aus ihrem Haar mit einer sanften Bürste.
He teased her curly hair to make it easier to style.
Er kämmte ihr lockiges Haar, um es leichter stylen zu können.
04
necken, spötteln
mock or make fun of playfully
05
fasern, entwirren
separate the fibers of
06
kämmen, heben
to use a teasel to raise or lift the fibers of fabric
Transitive: to tease a fabric
Beispiele
The artisan teased the wool fabric to give it a soft, raised texture.
Der Handwerker hechelte das Wolltuch, um ihm eine weiche, erhabene Textur zu verleihen.
She carefully teased the nap of the velvet with a teasel to enhance its feel.
Sie kämmte sorgfältig den Flor des Samts mit einer Karde, um sein Gefühl zu verbessern.
07
zerreißen, zerkleinern
to rip or shred something into small parts
Transitive: to tease sth
Beispiele
He teased the paper into small pieces before throwing it in the trash.
Er zerriss das Papier in kleine Stücke, bevor er es in den Müll warf.
He teased the old letter to shreds, unable to hold back his frustration.
Er zerriss den alten Brief in Fetzen, unfähig, seine Frustration zurückzuhalten.
08
flirten, provozieren
to flirt or provoke someone in a suggestive way without intending to fulfill any romantic or physical interest
Transitive: to tease sb
Beispiele
She enjoyed teasing him with a playful smile before walking away.
Sie genoss es, ihn mit einem verspielten Lächeln zu reizen, bevor sie ging.
He teased her with flirtatious comments, knowing he would n’t pursue anything.
Er neckte sie mit flirtenden Kommentaren, wissend, dass er nichts verfolgen würde.
09
necken, belästigen
to repeatedly bother or provoke someone with small, persistent demands or requests
Transitive: to tease sb
Beispiele
She kept teasing him for a ride, even though he had already said no several times.
Sie hörte nicht auf, ihn für eine Mitfahrgelegenheit zu necken, obwohl er schon mehrmals nein gesagt hatte.
The child teased her parents with constant questions about the trip.
Das Kind hänselte seine Eltern mit ständigen Fragen über die Reise.
Tease
01
Hänseler, Spötter
someone given to teasing (as by mocking or stirring curiosity)
02
Neckerei, Spott
the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule); provoking someone with persistent annoyances
03
Verführerin, Kokette
a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men
Lexikalischer Baum
teased
teaser
teasing
tease
