Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to tease
01
ugrat, csúfol
to playfully annoy someone by making jokes or sarcastic remarks
Transitive: to tease sb
Példák
Siblings often tease each other as a form of playful banter.
A testvérek gyakran ugratják egymást, mint a játékos tréfa egy formája.
Friends may tease one another with good-natured humor during social gatherings.
A barátok jóindulatú humorral ugratják egymást a társasági összejöveteleken.
02
visszafésülni, térfogatot adni
to add height and texture to hair by gently combing it backward in small sections
Dialect
American
AmericanTransitive: to tease hair
Példák
She teased her hair to give it more volume for the party.
Ő fésülte a haját, hogy több térfogatot adjon neki a partira.
The stylist carefully teased each layer to achieve a fuller look.
A stylista óvatosan felborzolta minden réteget, hogy teltebb megjelenést érjen el.
03
kifésül, gyengéden fésül
to gently comb or brush tangled hair in order to make it smooth and separated
Transitive: to tease tangled strands of hair or fabric
Példák
She teased the knots from her hair with a gentle brush.
Óvatos kefével kifésülte a csomókat a hajából.
He teased her curly hair to make it easier to style.
Megfésülte a göndör haját, hogy könnyebb legyen megformázni.
04
ugrat, csúfol
mock or make fun of playfully
05
rostokat szétválasztani, kifésülni
separate the fibers of
06
fésül, emel
to use a teasel to raise or lift the fibers of fabric
Transitive: to tease a fabric
Példák
The artisan teased the wool fabric to give it a soft, raised texture.
A kézműves fésülte a gyapjúszövetet, hogy puha, megemelt textúrát adjon neki.
She carefully teased the nap of the velvet with a teasel to enhance its feel.
Óvatosan fésülte a bársony szőrét egy teasellel, hogy javítsa az érzetét.
07
széttép, aprit
to rip or shred something into small parts
Transitive: to tease sth
Példák
He teased the paper into small pieces before throwing it in the trash.
Széttépte a papírt apró darabokra, mielőtt a kukába dobta volna.
He teased the old letter to shreds, unable to hold back his frustration.
Széttépte a régi levelet, nem tudta visszafojtani frusztrációját.
08
ugrat, provokál
to flirt or provoke someone in a suggestive way without intending to fulfill any romantic or physical interest
Transitive: to tease sb
Példák
She enjoyed teasing him with a playful smile before walking away.
Élvezte, hogy ugratni tudta egy pajkos mosollyal, mielőtt elment.
He teased her with flirtatious comments, knowing he would n’t pursue anything.
Ugratotta őt flörtölő megjegyzésekkel, tudva, hogy nem fog semmit sem folytatni.
09
ugrat, zaklat
to repeatedly bother or provoke someone with small, persistent demands or requests
Transitive: to tease sb
Példák
She kept teasing him for a ride, even though he had already said no several times.
Folytatta a csipkelődést egy fuvarért, annak ellenére, hogy ő már többször is nemet mondott.
The child teased her parents with constant questions about the trip.
A gyerek állandó kérdésekkel ugratta a szüleit az utazással kapcsolatban.
Tease
01
ugrató, csúfolódó
someone given to teasing (as by mocking or stirring curiosity)
02
ugratás, gúny
the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule); provoking someone with persistent annoyances
03
csábító, kokett
a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men
Lexikai Fa
teased
teaser
teasing
tease
