Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to tease
01
plagen, pesten
to playfully annoy someone by making jokes or sarcastic remarks
Transitive: to tease sb
Voorbeelden
Siblings often tease each other as a form of playful banter.
Broers en zussen plagen elkaar vaak als een vorm van speelse scherts.
Friends may tease one another with good-natured humor during social gatherings.
Vrienden kunnen elkaar tijdens sociale bijeenkomsten met goedmoedige humor plagen.
02
uitkammen, volume geven
to add height and texture to hair by gently combing it backward in small sections
Dialect
American
AmericanTransitive: to tease hair
Voorbeelden
She teased her hair to give it more volume for the party.
Ze kamde haar haar om het meer volume te geven voor het feest.
The stylist carefully teased each layer to achieve a fuller look.
De stylist heeft elke laag zorgvuldig uitgekamd om een vollere look te bereiken.
03
uitkammen, zachtjes kammen
to gently comb or brush tangled hair in order to make it smooth and separated
Transitive: to tease tangled strands of hair or fabric
Voorbeelden
She teased the knots from her hair with a gentle brush.
Ze kamde de knopen uit haar haar met een zachte borstel.
He teased her curly hair to make it easier to style.
Hij kamde haar krullende haar om het gemakkelijker te stylen.
04
plagen, spotten
mock or make fun of playfully
05
vezels scheiden, uitkammen
separate the fibers of
06
kammen, optillen
to use a teasel to raise or lift the fibers of fabric
Transitive: to tease a fabric
Voorbeelden
The artisan teased the wool fabric to give it a soft, raised texture.
De ambachtsman kaarde de wollen stof om het een zachte, verhoogde textuur te geven.
She carefully teased the nap of the velvet with a teasel to enhance its feel.
Ze kamde zorgvuldig de pool van het fluweel met een kaarde om het gevoel te verbeteren.
07
scheuren, verkruimelen
to rip or shred something into small parts
Transitive: to tease sth
Voorbeelden
He teased the paper into small pieces before throwing it in the trash.
Hij scheurde het papier in kleine stukjes voordat hij het in de prullenbak gooide.
He teased the old letter to shreds, unable to hold back his frustration.
Hij scheurde de oude brief aan stukken, niet in staat zijn frustratie te bedwingen.
08
plagen, uitdagen
to flirt or provoke someone in a suggestive way without intending to fulfill any romantic or physical interest
Transitive: to tease sb
Voorbeelden
She enjoyed teasing him with a playful smile before walking away.
Ze genoot ervan hem met een speelse glimlach te plagen voordat ze wegliep.
He teased her with flirtatious comments, knowing he would n’t pursue anything.
Hij plaagde haar met flirterige opmerkingen, wetende dat hij niets zou nastreven.
09
plagen, lastigvallen
to repeatedly bother or provoke someone with small, persistent demands or requests
Transitive: to tease sb
Voorbeelden
She kept teasing him for a ride, even though he had already said no several times.
Ze bleef hem plagen voor een ritje, ook al had hij al meerdere keren nee gezegd.
The child teased her parents with constant questions about the trip.
Het kind plaagde haar ouders met constante vragen over de reis.
01
plager, spotter
someone given to teasing (as by mocking or stirring curiosity)
02
plagen, spot
the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule); provoking someone with persistent annoyances
03
verleidster, kokette
a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men
Lexicale Boom
teased
teaser
teasing
tease
