Caută
Selectați limba dicționarului
Severance
01
separare, disociere
the act of separating one thing from another
02
ruptură, separare
the act of formally terminating a connection, relationship, or association
Exemple
After years of partnership, the business owners decided to negotiate a severance, officially dissolving their joint venture.
După ani de parteneriat, proprietarii de afaceri au decis să negocieze o despărțire, dizolvând oficial joint venture-ul lor.
In the divorce settlement, they agreed on terms for spousal severance, outlining the distribution of assets and financial support.
În soluționarea divorțului, au convenit asupra termenilor pentru despărțirea conjugală, stabilind distribuirea activelor și sprijinul financiar.
03
concediere, indemnizație de concediere
the formal termination of a contract or agreement, particularly an employee contract
Exemple
After a thorough review, the manager decided on the severance terms for the employee, taking into account their contributions and the company's needs.
După o analiză amănunțită, managerul a decis condițiile de concediere pentru angajat, ținând cont de contribuțiile acestuia și de nevoile companiei.
The human resources department explained the terms of severance to the departing employees, outlining the compensation and benefits they would receive.
Departamentul de resurse umane a explicat condițiile concedierii angajaților care pleacă, prezentând compensația și beneficiile pe care le vor primi.
04
indemnizație de concediere, compensație de plecare
the money or benefits given to an employee when their job ends
Exemple
Upon retirement, the long-serving employee received a well-deserved severance as a token of appreciation for their years of dedication to the organization.
La pensionare, angajatul cu vechime a primit un indemnizație de concediere meritată ca semn de apreciere pentru anii de dedicare față de organizație.
When the company downsized, employees were offered a severance package to ease the transition into new employment.
Când compania a redus dimensiunea, angajaților li s-a oferit un pachet de compensație pentru a ușura tranziția către un nou loc de muncă.
Arbore Lexical
severance
sever
