Caută
to mark
01
marca, semnă
to leave a sign, line, etc. on something
Transitive: to mark sth
Example
Please use a pencil to mark the location where the measurements should be taken.
Vă rugăm să folosiți un creion pentru a marca locația unde trebuie efectuate măsurătorile.
She carefully marked the important passages in the textbook with colored tabs.
Ea a marcat cu grijă pasajele importante din manual cu file colorate.
02
nota, evalua
to evaluate and assign a score or grade to academic work
Dialect
British
British
Transitive: to mark an academic work
Example
The teacher marked the essays diligently, assigning grades based on clarity of expression and depth of analysis.
Profesorul a notat eseurile diligent, acordând note pe baza clarității exprimării și a profunzimii analizei.
After reviewing the mathematics exam, the professor marked each paper carefully.
După revizuirea examenului de matematică, profesorul a notat cu grijă fiecare lucrare.
03
caracteriza, distinge
to serve as a distinguishing quality or characteristic of someone or something
Transitive: to mark sth
Example
The humility that marks her interactions with others sets her apart from her peers.
Umilința care îi caracterizează interacțiunile cu alții o diferențiază de colegii ei.
The resilience that marks their community spirit shines through during times of adversity.
Reziliența care definește spiritul lor comunitar strălucește în vremuri de adversitate.
04
marca, indica
to show or designate a specific location or point
Transitive: to mark a location or point
Example
The flags mark the boundaries of the soccer field.
Steagurile marcază limitele terenului de fotbal.
Signposts along the highway mark the exits for different towns.
Pancartele de-a lungul autostrăzii marcază ieșirile către diferite orașe.
05
marca, eticheta
to affix a tag or label to an item to signify its price, quality, or other relevant information
Transitive: to mark an item with a tag or label
Example
The grocer marked each item with a price tag, making it easier for customers to identify the cost of their groceries.
Băcănul a marcat fiecare articol cu o etichetă de preț, făcându-le mai ușor clienților să identifice costul cumpărăturilor lor.
The boutique marked its designer clothing with labels indicating the fabric composition and care instructions.
Boutique-ul a marcat hainele sale de designer cu etichete care indicau compoziția țesăturii și instrucțiunile de îngrijire.
06
marca, sărbători
to recognize or commemorate a significant occasion by performing a specific action or ritual
Transitive: to mark an occasion | to mark an occasion with an action or ritual
Example
The community marks Independence Day with a grand parade through the streets, followed by fireworks in the evening.
Comunitatea sărbătorește Ziua Independenței cu un mare paradă pe străzi, urmată de artificii seara.
To mark her graduation, she threw her cap high into the air along with her classmates.
Pentru a marca absolvirea, ea și-a aruncat pălăria în aer împreună cu colegii de clasă.
07
nota, observa
to observe or take note of something with intention or significance
Transitive: to mark a change or behavior
Example
He marked the subtle changes in her behavior, indicating her growing discomfort with the situation.
El a observat schimbările subtile în comportamentul ei, indicându-i creșterea disconfortului față de situație.
The detective marked the suspect's nervous gestures, sensing deception in his responses.
Detectivul a observat gesturile nervoase ale suspectului, simțind înșelăciune în răspunsurile acestuia.
08
marca, sublinia
to highlight a specific aspect or characteristic through the use of a symbol
Transitive: to mark an aspect or characteristic | to mark a passage with a symbol
Example
The teacher asked the students to mark the stressed syllables in the given words.
Profesorul a cerut elevilor să marcheze silabele accentuate în cuvintele date.
In music notation, composers use symbols to mark accents and dynamics for performers.
În notația muzicală, compozitorii folosesc simboluri pentru a marca accentele și dinamica pentru interpreți.
09
marca, identifica
to identify or recognize an individual or thing as unique or different from others
Complex Transitive: to mark sb/sth as sth
Example
Her exceptional talent for storytelling marks her as a standout author in the literary world.
Talentul ei excepțional de a povesti o marchează ca o autoră de seamă în lumea literară.
The intricate craftsmanship of the sculpture marks it as a masterpiece among contemporary artworks.
Meșteșugul intricat al sculpturii o marchează ca o capodoperă printre operele de artă contemporană.
10
marca, păta
to leave a noticeable imprint or stain on something
Transitive: to mark a surface or fabric
Example
The muddy footprint marked the clean floor of the hallway.
Urma noroioasă a marcat podeaua curată a holului.
The spilled coffee marked the pages of the book, leaving brown stains across the text.
Cafeaua vărsată a marcat paginile cărții, lăsând pete maro pe text.
Mark
01
notă, punct
a letter or number given by a teacher to show how good a student's performance is; a point given for a correct answer in an exam or competition
DialectBritish
British
Example
She received a high mark for her excellent essay.
A primit o notă mare pentru eseul ei excelent.
The teacher gave him a mark for every correct answer on the test.
Profesorul i-a dat o notă pentru fiecare răspuns corect la test.
02
marcă, încrucișare
a marking that consists of lines that cross each other
03
marcă, simbol
a distinguishing symbol
04
țintă, punct de ochire
a reference point to shoot at
05
marcă, amprentă
the impression created by doing something unusual or extraordinary that people notice and remember
06
marcă, semn
a visible indication made on a surface
07
stigmat, semn al infamiei
a symbol of disgrace or infamy
08
marcă, semn
something that exactly succeeds in achieving its goal
09
marcă, semn
an indication of damage
10
marcă, semn
a symbol used in writing or in print that signifies or is a record of something
11
urma, semn
a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened)
12
fraier, naiv
a person who is gullible and easy to take advantage of
13
marcă, prindere din marcă
(rugby) a catch made from a kick within a player's own 22-meter area, allowing them to call for a free kick
Example
He called a mark to stop the play.
A chemat un mark pentru a opri jocul.
She made a mark and took the free kick.
Ea a făcut o marcă și a executat lovitura liberă.
14
marcaj, semn
a defensive maneuver in frisbee where a player guards the thrower closely to prevent easy throws
Example
He applied a tight mark, making it difficult for the thrower to find an open pass.
A aplicat un marcaj strâns, făcând dificil pentru aruncător să găsească o pasă deschisă.
The mark forced a stall count by preventing any immediate throws.
Marcajul a forțat o numărare de întârziere prin prevenirea oricăror aruncări imediate.
