to get through
[phrase form: get]
01
乗り越える, 切り抜ける
to succeed in passing or enduring a difficult experience or period
Transitive: to get through a difficult experience or period
例
She managed to get through the tough times after losing her job.
彼女は仕事を失った後の困難な時期を乗り越えることができた。
Despite the hardships, they got through the financial crisis as a family.
困難にもかかわらず、彼らは家族として金融危機を乗り越えました。
1.1
乗り越えるのを助ける, 支える
to help someone endure a difficult or challenging situation
Ditransitive: to get through sb a difficult experience or period
例
Her friends got her through the tough times after her loss.
彼女の友達は、失った後の辛い時期を乗り越えるのを助けました。
I could n't have passed the exam without your help; you got me through it.
あなたの助けがなければ試験に合格できなかったでしょう; あなたは私を乗り越えさせてくれました。
02
やり遂げる, 乗り越える
to successfully complete a task
Transitive: to get through a task
例
It took some time, but he eventually got through all the repairs on his own.
時間はかかったが、彼はついにすべての修理を自分でやり遂げた。
The team 's goal is to get through all the items on the agenda in the meeting.
チームの目標は、会議で議題のすべての項目をやり遂げることです。
03
届ける, 配布する
to successfully deliver something, such as supplies or aid, to someone
Intransitive: to get through to a person or area
Transitive: to get through supplies or aid to a person or area
例
We need to ensure that medical supplies get through to the disaster-stricken area.
医療物資が被災地に届くようにしなければなりません。
The charity 's mission is to get through much-needed support to the underprivileged.
慈善団体の使命は、必要な支援を恵まれない人々に届けることです。
04
伝える, 理解される
to become clear and understandable for someone
Intransitive: to get through | to get through to sb
例
Despite the language barrier, her enthusiasm for the idea got through during the international conference.
言語の壁にもかかわらず、国際会議で彼女のアイデアに対する熱意が伝わりました。
It took a while, but the importance of the message got through to the audience.
時間はかかりましたが、メッセージの重要性が聴衆に伝わりました。
05
連絡が取れる, 電話が通じる
to manage to reach or contact a person
Intransitive: to get through | to get through to sb
例
He dialed his friend 's number repeatedly, but he could n't get through.
彼は友達の番号を何度もダイヤルしたが、通じなかった。
I tried calling all morning, but I could n't get through to the company's customer service.
朝から電話をかけ続けたが、会社のカスタマーサービスに繋がらなかった。
06
乗り切る, やり過ごす
to endure or pass a period of time, whether enjoyable or not, often with activities or distractions
Transitive: to get through a period of time
例
We played games to get through the long winter evenings.
私たちは長い冬の夜を乗り切るためにゲームをしました。
She read books to get through the hours of waiting at the airport.
彼女は空港での待ち時間を乗り切るために本を読んだ。
07
通過する, 承認される
(of a proposal, application, or request) to successfully pass a process or procedure required for approval or acceptance by a government or organization
Transitive: to get through a process or procedure
Ditransitive: to get through a proposal or application a process or procedure
例
The permit application needs to get through various stages of verification.
許可申請は、検証のさまざまな段階を通過する必要があります。
She worked tirelessly to ensure her visa application got through the bureaucratic hurdles.
彼女はビザ申請が官僚的な障害を乗り越えるために疲れ知らずに働いた。
08
通過する, 選抜される
to successfully advance to the next stage of a competition or selection process
Transitive: to get through a stage in a process | to get through to an advanced stage in a process
例
She performed exceptionally well in the auditions and got through to the finals.
彼女はオーディションで非常に良いパフォーマンスを発揮し、決勝に進出しました。
Only a few candidates got through the rigorous interview process for the job.
その仕事の厳しい面接プロセスを通過した候補者はわずかでした。
09
合格する, 通過する
to pass an exam or test successfully
Dialect
British
BritishTransitive: to get through an exam or test
例
She studied hard and managed to get through her final exams with top grades.
彼女は一生懸命勉強し、最終試験を最高成績で通過することができた。
It was a tough exam, but he was relieved to get through it with a passing score.
それは難しい試験でしたが、彼は合格点で通過することができて安心しました。
10
消費する, 使い切る
to use a significant amount of something, such as a resource or supply
Transitive: to get through a resource or supply
例
Our family got through a whole box of cereal in just a few days.
私たちの家族は、数日でシリアルの箱を一つ使い切った。
The cold weather made them get through a lot of firewood this winter.
寒い天候のため、彼らはこの冬たくさんの薪を使い切った。
11
到達する, 乗り越えて到着する
to reach a place or destination, especially after overcoming obstacles or challenges
Intransitive: to get through somewhere
例
The team was able to get through to the mountain summit.
チームは山頂にたどり着くことができた。
I could n’t get through to the office due to road closures.
道路閉鎖のため、オフィスにたどり着けませんでした。
