to come out
[phrase form: come]
01
出る, 出版される
to be published, released, or made available to the public
例
The new book by the acclaimed author will come out next month.
高く評価されている著者の新しい本が来月出版されます。
The latest album from the band is set to come out on Friday.
バンドの最新アルバムは金曜日にリリースされる予定です。
02
現れる, 出てくる
to become visible or be seen by others
例
The sun came out from behind the clouds, brightening up the day.
太陽が雲の後ろから出てきて、日を明るくした。
The stars come out at night, creating a beautiful spectacle in the sky.
星が夜に現れ、空に美しい光景を作り出します。
03
出てくる, 現れる
to physically exit from a particular place or object
例
The cat came out of the box when I opened it.
箱を開けたら猫が出てきた。
The sun came out from behind the clouds, brightening up the sky.
太陽が雲の後ろから出てきて、空を明るくした。
例
Despite the challenges, the project came out successfully.
課題にもかかわらず、プロジェクトは成功裡に終わりました。
After months of hard work, the exam results came out better than expected.
数か月の努力の末、試験の結果は予想以上に出た。
05
順位をつける, 出る
to participate in a competition and achieve a particular rank or position, typically indicated by an ordinal number
例
She trained hard and came out first in the swimming competition.
彼女は一生懸命練習し、水泳大会で出て一位になりました。
The team performed exceptionally well and came out second in the tournament.
チームは非常に良い成績を収め、トーナメントで2位になりました。
06
外れる, 取れる
to detach or be removed from something
例
The stain on the fabric came out after washing it with detergent.
布の染みは洗剤で洗った後取れた。
I tried to scrub the mark, but it would n't come out of the table.
私はその汚れをこすろうとしたが、テーブルから離れようとしなかった。
07
出てくる, 自分を表現する
to take action, often in response to a situation or to assert oneself
例
When the protesters gathered outside the building, the CEO came out to address their concerns.
抗議者たちが建物の外に集まったとき、CEOは彼らの懸念に対処するために出てきた。
After staying silent for a long time, she finally came out and shared her opinion on the matter.
長い間黙っていた後、彼女はついに立ち上がり、その問題についての意見を共有しました。
08
出てくる, 逃げ出す
to escape from a confined or restricted space or situation
例
The prisoner managed to pick the lock and come out of the jail cell.
囚人は錠を破り、監房から出ることに成功した。
During the chaos, a fight broke out, and people started coming out from the crowd.
混乱の中、喧嘩が勃発し、人々は群衆から出てくるようになりました。
09
カミングアウトする, 自分の性的指向を明らかにする
to disclose one's LGBTQIA+ identity or orientation to others
例
After years of hiding, she finally came out to her family as a lesbian.
何年も隠した後、彼女はついに家族にレズビアンだとカミングアウトした。
He gathered the courage to come out at work and share that he identifies as transgender.
彼は職場でカミングアウトする勇気を集め、自分がトランスジェンダーであると共有しました。
10
意見を述べる, 立場を取る
to express if one is for or against an idea or arguement
Transitive
例
During the debate, each candidate had the opportunity to come out in favor or against the proposed policy.
討論中、各候補者は提案された政策に賛成か反対かを表明する機会がありました。
When discussing the new project, it 's important for everyone to come out and share their thoughts and perspectives.
新しいプロジェクトについて議論する際には、全員が意見を表明し、自分の考えや視点を共有することが重要です。
