to whiff
01
嗅ぐ, かぐ
to detect a faint scent by inhaling through the nose
Transitive: to whiff a faint scent
例
She whiffs the scent of flowers in her garden every morning.
彼女は毎朝庭の花の香りを嗅ぐ。
Right now, I am whiffing the fragrance of a delicious meal cooking in the kitchen.
今、私はキッチンで料理されている美味しい食事の香りを嗅いでいます。
02
吐き出す, 呟く
to utter something with a quick exhale of breath
Transitive: to whiff a remark
例
She whiffed a sarcastic remark under her breath when she heard his excuse.
彼女は彼の言い訳を聞いたとき、息を吐きながら皮肉なコメントを吐いた。
He whiffed a curse word as he stubbed his toe on the table.
彼はテーブルに足の指をぶつけたとき、悪態を吐いた。
03
吐き出す, 吹き出す
to exhale the smoke from a cigarette, pipe, or other smoking device
Transitive: to whiff a smoke
例
He stepped outside to whiff a cigarette.
彼はタバコを一服するために外に出た。
Despite his efforts to quit, he still occasionally whiffed a cigarette.
やめようとする努力にもかかわらず、彼は時々タバコを吸っていた。
04
空振りする, スイングしてミスする
(in sports) to swing and miss while attempting to hit a ball
Intransitive: to whiff at a ball
例
Despite his best efforts, he whiffed at the baseball pitch and struck out.
彼の最善の努力にもかかわらず、彼は野球の投球を見逃し、三振した。
With a powerful swing, he whiffed at the tennis ball, narrowly missing it.
強力なスイングで、彼はテニスボールにwhiffし、かすめてしまった。
05
運ぶ, 一陣の風で運ぶ
to carry something by or as if by a sudden puff or gust of air
Transitive: to whiff a scent or smell somewhere
例
The breeze whiffed the scent of freshly baked bread from the bakery across the street.
そよ風が通りの向こうのパン屋から焼きたてのパンの香りを運んできた。
As she opened the window, it whiffed the fragrance of blooming flowers into the room.
彼女が窓を開けると、一陣の風が咲いている花の香りを部屋に運んできた。
Whiff
01
一陣の風, そよ風
a short light gust of air
02
空振り, スイングの失敗
a swing and miss by the batter, where the bat fails to make contact with the ball
例
He swung hard but had a whiff on the high fastball.
彼は強くスイングしたが、高い速球に空振りした。
The batter 's whiff on the curveball gave the pitcher an advantage.
バッターの空振りがカーブボールでピッチャーに有利になった。
03
ニューイングランドからブラジルまでの沿岸水域に生息する左目のカレイ, カレイ
a lefteye flounder found in coastal waters from New England to Brazil
