no
01
いいえ, 否定
used to indicate denial, refusal, or disagreement in response to a question or offer
例
Did you call her? — No.
彼女に電話した？ — いいえ.
1.1
いいえ, ううん
used to reject or object to what someone else has said
例
You never help me. — No! That's not true.
あなたは決して助けてくれない。— いいえ！それは本当ではありません。
1.2
いいえ、全く。, いいえ、全然。
used to strongly agree with or reinforce something already said in the negative
例
They do n't care about the rules. — No, not at all.
彼らはルールを気にしない。— いいえ、全く。
no
01
それ以上...ない
used to show that someone or something is equally not capable, likely, or involved
例
She is no more interested in politics than her cat.
彼女は政治にそれほど興味がない、彼女の猫と同じように。
02
いいえ, ない
used with an adjective to express the opposite or an emphatic negative
例
She told him in no uncertain terms to leave.
彼女は彼にはっきりと去るように言った。
03
いいえ, ない
used in negation to express rejection or denial
例
He shook his head no and walked away.
彼は頭をいいえと振って去っていった。
no
例
There is no reason to be afraid.
恐れる理由はありません。
1.1
ない, ではない
used to indicate the opposite of what is expected or named
例
She 's no fool, she knows exactly what she's doing.
彼女は決してバカではない、彼女は自分が何をしているかを正確に知っている。
1.2
ない, 全くない
used to emphasize that a short time or small amount is involved
例
We 'll be there in no time.
私たちはあっという間にそこに着きます。
02
なし, 禁止
used in warnings, rules, or slogans to forbid or reject something
例
No parking beyond this point.
このポイントを超えて駐車禁止。
No
01
拒否, いいえ
a negative answer or refusal
例
She gave a firm no when asked to join the committee.
委員会に参加するように求められたとき、彼女はきっぱりといいえと言った。
02
反対票, 反対者
the group or number of voters who vote against a motion or candidate
例
The noes have it; the motion did not pass.
反対が多数を占め、動議は可決されなかった。
to no
01
拒否する, 却下する
to formally or explicitly refuse to accept or approve a proposal, plan, request, or idea
Transitive
Formal
例
I noed the proposal because it lacked sufficient details.
私はその提案を拒否しました、十分な詳細が欠けていたためです。
02
拒否する, 反対する
to indicate disagreement or refusal, typically in a formal or official context
Intransitive
例
The board noed on the motion unanimously.
理事会は全会一致で動議に反対を記した。
