01
Nej, Negativ
used to indicate denial, refusal, or disagreement in response to a question or offer
Exempel
Have you seen my phone? — No, I have n't.
Har du sett min telefon? — Nej, jag har inte sett den.
1.1
Nej, Nä
used to reject or object to what someone else has said
Exempel
He 's always late. — No, he's usually on time.
Han är alltid sen. — Nej, han är vanligtvis i tid.
1.2
Nej, inte alls.
used to strongly agree with or reinforce something already said in the negative
Exempel
They would n't lie to us. — No, never.
De skulle inte ljuga för oss. — Nej, aldrig.
no
01
inte...mer
used to show that someone or something is equally not capable, likely, or involved
Exempel
They were no wiser after the explanation.
De var inte alls klokare efter förklaringen.
02
nej, inte
used with an adjective to express the opposite or an emphatic negative
Exempel
We have no clear path forward at the moment.
Vi har ingen tydlig väg framåt för tillfället.
03
nej, inte
used in negation to express rejection or denial
Exempel
The child gestured no with a wave of his hand.
Barnet gestikulerade nej med en vinkning av sin hand.
Exempel
The recipe requires no sugar at all.
Receptet kräver inget socker alls.
1.1
ingen, inte
used to indicate the opposite of what is expected or named
Exempel
That was no accident, you did it on purpose.
Det var ingen olycka, du gjorde det med flit.
1.2
ingen, inte en
used to emphasize that a short time or small amount is involved
Exempel
I got no sleep last night with all that noise.
Jag fick ingen sömn inatt på grund av allt oväsen.
02
Ingen, Förbjuden
used in warnings, rules, or slogans to forbid or reject something
Exempel
No pets allowed.
Inga husdjur tillåtna.
01
vägran, nej
a negative answer or refusal
Exempel
The teacher accepted no excuses, only a clear no if the task was n't done.
Läraren accepterade inga ursäkter, bara ett tydligt nej om uppgiften inte var gjord.
02
nej-rösterna, motståndarna
the group or number of voters who vote against a motion or candidate
Exempel
The decision was close, with the noes narrowly defeating the proposal.
Beslutet var nära, med nej som med knapp marginal besegrade förslaget.
to no
01
avvisa, förneka
to formally or explicitly refuse to accept or approve a proposal, plan, request, or idea
Transitive
FormalExempel
We have been noing all the recent changes due to budget constraints.
Vi har avvisat alla de senaste förändringarna på grund av budgetbegränsningar.
02
vägra, avvisa
to indicate disagreement or refusal, typically in a formal or official context
Intransitive
Exempel
They will likely no again if their concerns are n't addressed.
De kommer troligen att säga nej igen om deras farhågor inte åtgärdas.
