to kick off
[phrase form: kick]
01
始める, 開始する
to cause something to begin, particularly initiating an event or process
例
To kick off the project, they held a brainstorming session with the entire team.
プロジェクトを開始するために、彼らはチーム全体でブレインストーミングセッションを開催しました。
The company plans to kick off the new marketing campaign next week.
同社は来週新しいマーケティングキャンペーンを開始する予定です。
例
The holiday season officially kicks off with the Thanksgiving parade.
休暇シーズンは感謝祭のパレードで正式に始まります。
The conference will kick off with a keynote speech from the CEO.
カンファレンスはCEOの基調講演で始まります。
03
蹴り飛ばす, 勢いよく取り除く
to remove something, often with a sudden or forceful motion
例
He kicked off his hat and ran into the ocean.
彼は帽子を脱いで海に向かって走った。
She kicked her sandals off and jumped into the pool.
彼女はサンダルを脱ぎ、プールに飛び込んだ。
04
キックオフをする, 試合を開始する
(in sports) to start a game or match by kicking the ball or puck
例
The team that wins the coin toss will choose whether to kick off or receive the ball.
コイントスに勝ったチームは、キックオフするかボールを受けるかを選びます。
The referee blew the whistle, and the game kicked off.
審判がホイッスルを吹き、試合が始まりました。
05
騒ぎを始める, 問題を引き起こす
to start causing trouble or a disturbance, often in an aggressive or disruptive manner, which may cause problems for others in a public setting
例
The fans started kicking off after their team lost the match.
ファンは彼らのチームが試合に負けた後、騒ぎ始めました。
The party was going fine until one guy kicked off and started a fight.
パーティーは順調に進んでいたが、ある男が騒ぎを起こし、喧嘩が始まった。
06
解雇する, 追い出す
to expel, dismiss, or remove someone from a position or role, often due to poor performance, misconduct, or other reasons
例
The company kicked off the CEO for embezzlement.
会社は横領のためCEOを解任した.
The coach had no choice but to kick off the player who consistently violated team rules.
コーチは、チームのルールを一貫して破った選手を追い出す以外に選択肢がありませんでした。
07
くたばる, 逝去する
to pass away, usually suddenly or unexpectedly
例
He kicked off last night after a long battle with cancer.
彼は長い癌との闘いの末、昨夜逝去しました。
The old man kicked off in his sleep.
その老人は眠っている間に 息を引き取った.
08
怒り出す, カッとなる
to suddenly become angry
例
He kicked off when he found out that he had been passed over for the promotion.
昇進を見送られたと知って、彼はかんしゃくを起こした。
The teacher kicked off when she saw the students were not paying attention.
先生は、生徒が注意を払っていないのを見て激怒した。
09
突然辞める, 急にやめる
to quit or leave a job or position, usually in an abrupt or sudden manner
例
He kicked off his job last week after an argument with his boss.
彼は先週、上司との口論の後、仕事を辞めた。
The employee kicked off after being treated unfairly by her boss.
その従業員は上司から不当に扱われた後、辞めました。
