Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to kick off
[phrase form: kick]
01
cominciare
to cause something to begin, particularly initiating an event or process
Esempi
To kick off the project, they held a brainstorming session with the entire team.
Per iniziare il progetto, hanno tenuto una sessione di brainstorming con l'intero team.
The company plans to kick off the new marketing campaign next week.
L'azienda prevede di iniziare la nuova campagna di marketing la prossima settimana.
Esempi
The holiday season officially kicks off with the Thanksgiving parade.
La stagione delle feste inizia ufficialmente con la parata del Ringraziamento.
The conference will kick off with a keynote speech from the CEO.
La conferenza inizierà con un discorso chiave del CEO.
03
scalciare via, togliere con un calcio
to remove something, often with a sudden or forceful motion
Esempi
He kicked off his hat and ran into the ocean.
Lui si è tolto il cappello ed è corso verso l'oceano.
She kicked her sandals off and jumped into the pool.
Si è tolto i sandali ed è saltata in piscina.
04
dare il calcio d'inizio, effettuare il kick-off
(in sports) to start a game or match by kicking the ball or puck
Esempi
The team that wins the coin toss will choose whether to kick off or receive the ball.
La squadra che vince il lancio della moneta sceglierà se calciare l'inizio o ricevere la palla.
The referee blew the whistle, and the game kicked off.
L'arbitro ha fischiato e la partita è iniziata.
05
iniziare a fare casino, scatenare disordini
to start causing trouble or a disturbance, often in an aggressive or disruptive manner, which may cause problems for others in a public setting
Esempi
The fans started kicking off after their team lost the match.
I tifosi hanno iniziato a creare disordini dopo che la loro squadra ha perso la partita.
The party was going fine until one guy kicked off and started a fight.
La festa stava andando bene finché un tipo ha iniziato e ha cominciato una rissa.
06
licenziare, cacciare
to expel, dismiss, or remove someone from a position or role, often due to poor performance, misconduct, or other reasons
Esempi
The company kicked off the CEO for embezzlement.
L'azienda ha licenziato il CEO per appropriazione indebita.
The coach had no choice but to kick off the player who consistently violated team rules.
L'allenatore non ha avuto altra scelta che espellere il giocatore che violava costantemente le regole della squadra.
07
tirare le cuoia, andarsene
to pass away, usually suddenly or unexpectedly
Esempi
He kicked off last night after a long battle with cancer.
Ha tirato le cuoia ieri sera dopo una lunga battaglia contro il cancro.
The old man kicked off in his sleep.
Il vecchio ha tirato le cuoia nel sonno.
08
andare su tutte le furie, perdere le staffe
to suddenly become angry
Esempi
He kicked off when he found out that he had been passed over for the promotion.
È andato su tutte le furie quando ha scoperto che era stato scavalcato per la promozione.
The teacher kicked off when she saw the students were not paying attention.
L'insegnante è esplosa quando ha visto che gli studenti non stavano prestando attenzione.
09
lasciare improvvisamente, dimettersi bruscamente
to quit or leave a job or position, usually in an abrupt or sudden manner
Esempi
He kicked off his job last week after an argument with his boss.
Ha lasciato il suo lavoro la scorsa settimana dopo un litigio con il suo capo.
The employee kicked off after being treated unfairly by her boss.
La dipendente ha lasciato il lavoro dopo essere stata trattata ingiustamente dal suo capo.
