Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to get through
[phrase form: get]
01
átvészel, túljut
to succeed in passing or enduring a difficult experience or period
Transitive: to get through a difficult experience or period
Példák
She managed to get through the tough times after losing her job.
Sikerült átvészelnie a nehéz időkket a munkahelye elvesztése után.
Despite the hardships, they got through the financial crisis as a family.
A nehézségek ellenére családként vészelték át a pénzügyi válságot.
1.1
segíteni átvészelni, támogatni
to help someone endure a difficult or challenging situation
Ditransitive: to get through sb a difficult experience or period
Példák
Her friends got her through the tough times after her loss.
A barátai segítettek neki átvészelni a nehéz időket a veszteség után.
I could n't have passed the exam without your help; you got me through it.
Nem tudtam volna átmenni a vizsgán a te segítséged nélkül; átsegítettél rajta.
02
véghezvisz, túlél
to successfully complete a task
Transitive: to get through a task
Példák
It took some time, but he eventually got through all the repairs on his own.
Eltartott egy ideig, de végül megcsinálta magának az összes javítást.
The team 's goal is to get through all the items on the agenda in the meeting.
A csapat célja, hogy végigmenjen a napirend minden tételén a megbeszélésen.
03
átjuttat, eloszt
to successfully deliver something, such as supplies or aid, to someone
Intransitive: to get through to a person or area
Transitive: to get through supplies or aid to a person or area
Példák
We need to ensure that medical supplies get through to the disaster-stricken area.
Biztosítanunk kell, hogy az orvosi ellátmányok átjussanak a katasztrófa sújtotta területre.
The charity 's mission is to get through much-needed support to the underprivileged.
A jótékonysági szervezet küldetése, hogy a rászorulókhoz juttassa a nagyon szükséges támogatást.
04
átad, megértetni
to become clear and understandable for someone
Intransitive: to get through | to get through to sb
Példák
Despite the language barrier, her enthusiasm for the idea got through during the international conference.
A nyelvi akadály ellenére az ötlet iránti lelkesedése értelmezhető volt a nemzetközi konferencián.
It took a while, but the importance of the message got through to the audience.
Eltartott egy ideig, de az üzenet fontossága eljutott a közönséghez.
05
elérni, kapcsolatba lépni
to manage to reach or contact a person
Intransitive: to get through | to get through to sb
Példák
He dialed his friend 's number repeatedly, but he could n't get through.
Többször is tárcsázta a barátja számát, de nem tudott kapcsolatba lépni.
I tried calling all morning, but I could n't get through to the company's customer service.
Egész reggel próbáltam hívni, de nem tudtam elérni a cég ügyfélszolgálatát.
06
átvészel, megél
to endure or pass a period of time, whether enjoyable or not, often with activities or distractions
Transitive: to get through a period of time
Példák
We played games to get through the long winter evenings.
Játékokkal töltöttük a hosszú téli estéket.
She read books to get through the hours of waiting at the airport.
Könyveket olvasott, hogy átvészelje a repülőtéren töltött várakozás óráit.
07
átmenni, jóváhagyásra kerül
(of a proposal, application, or request) to successfully pass a process or procedure required for approval or acceptance by a government or organization
Transitive: to get through a process or procedure
Ditransitive: to get through a proposal or application a process or procedure
Példák
The permit application needs to get through various stages of verification.
Az engedélykérelemnek különböző ellenőrzési szakaszokon kell átmennie.
She worked tirelessly to ensure her visa application got through the bureaucratic hurdles.
Fáradhatatlanul dolgozott azért, hogy vízumkérelme átjusson a bürokratikus akadályokon.
08
továbbjut, továbbjut
to successfully advance to the next stage of a competition or selection process
Transitive: to get through a stage in a process | to get through to an advanced stage in a process
Példák
She performed exceptionally well in the auditions and got through to the finals.
Kiválóan teljesített a meghallgatásokon, és továbbjutott a döntőbe.
Only a few candidates got through the rigorous interview process for the job.
Csak néhány jelölt jutott túl az állás szigorú interjúfolyamatán.
09
átmegy, sikeresen teljesít
to pass an exam or test successfully
Dialect
British
BritishTransitive: to get through an exam or test
Példák
She studied hard and managed to get through her final exams with top grades.
Keményen tanult, és sikerült átmennie a záróvizsgáin a legjobb osztályzatokkal.
It was a tough exam, but he was relieved to get through it with a passing score.
Nehéz vizsga volt, de megkönnyebbült, hogy átment egy elégséges pontszámmal.
10
elfogyaszt, kimerít
to use a significant amount of something, such as a resource or supply
Transitive: to get through a resource or supply
Példák
Our family got through a whole box of cereal in just a few days.
Családunk néhány nap alatt elfogyasztott egy egész doboz müzlit.
The cold weather made them get through a lot of firewood this winter.
A hideg idő miatt sok tűzifát használtak fel ezen a télen.
11
eljut, átküzdi magát
to reach a place or destination, especially after overcoming obstacles or challenges
Intransitive: to get through somewhere
Példák
The team was able to get through to the mountain summit.
A csapat átjutott a hegy csúcsára.
I could n’t get through to the office due to road closures.
Az utak lezárása miatt nem tudtam átjutni az irodába.
