Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to call up
[phrase form: call]
01
felhív, telefonál
to call someone on the phone
Dialect
American
AmericanTransitive: to call up sb/sth
Informal
Példák
He called up the customer to address their concerns.
Felhívta az ügyfelet, hogy foglalkozzon az aggodalmaikkal.
She called up her parents to share the good news.
Ő felhívta a szüleit, hogy megossza a jó hírt.
02
felidéz, emlékeztet
to summon or evoke something from the past, such as memories, emotions, or images
Transitive: to call up memories or emotions
Példák
The smell of fresh flowers always calls up memories of her grandmother's garden.
A friss virágok illata mindig felidézi a nagymama kertjének emlékeit.
His speech last night called up feelings of nostalgia for the attendees.
Tegnapi esti beszéde felkeltette a résztvevőkben a nosztalgia érzését.
03
besoroz, katonai szolgálatra hív
to bring soldiers into action for military service
Transitive: to call up soldiers
Példák
The general called the troops up for an emergency deployment.
A tábornok behívta a csapatokat vészhelyzeti bevetésre.
Can you call up the reservists for the training exercise?
Fel tudja hívni a tartalékosokat a gyakorlatozásra?
04
javasol, előterjeszt
to suggest something for consideration
Transitive: to call up a subject
Példák
The teacher called up the student's project for evaluation.
A tanár javasolta a diák projektjét értékelésre.
They called up the new policy during the assembly.
Javasolták az új politikát a gyűlés alatt.
05
mobilizál, felhív
to make something ready for use
Transitive: to call up sb/sth
Példák
The company decided to call up emergency resources for the unexpected demand.
A vállalat úgy döntött, hogy beveti a vészhelyzeti erőforrásokat a váratlan keresletre.
The coach called the reserve player up for the crucial match.
Az edző behívta a tartalék játékost a döntő mérkőzésre.
06
megjelenít, kinyer
to find and present data on a computer or device screen
Transitive: to call up data
Példák
Can you help me call up the contact information from the database?
Segítene nekem felhívni az elérhetőségi adatokat az adatbázisból?
The website allows users to call up their order history easily.
A weboldal lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy könnyedén felhívják a rendelési előzményeiket.
Call up
01
an official order requiring someone to report for military service
