Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to call up
[phrase form: call]
01
anrufen, telefonieren mit
to call someone on the phone
Dialect
American
AmericanTransitive: to call up sb/sth
Informal
Beispiele
She called up the support hotline to resolve the issue.
Sie rief die Support-Hotline an, um das Problem zu lösen.
02
hervorrufen, erinnern
to summon or evoke something from the past, such as memories, emotions, or images
Transitive: to call up memories or emotions
Beispiele
Visiting the old neighborhood might call up forgotten stories if the surroundings remain unchanged.
Der Besuch der alten Nachbarschaft könnte vergessene Geschichten wachrufen, wenn die Umgebung unverändert bleibt.
03
einberufen, zum Militärdienst aufrufen
to bring soldiers into action for military service
Transitive: to call up soldiers
Beispiele
I'll call the national guard up if needed for disaster relief.
Ich werde die Nationalgarde einberufen, falls dies für die Katastrophenhilfe benötigt wird.
04
vorschlagen, zur Prüfung vorlegen
to suggest something for consideration
Transitive: to call up a subject
Beispiele
Let's call up the budget plan for discussion next week.
Lasst uns den Haushaltsplan für die Diskussion nächste Woche vorschlagen.
05
mobilisieren, aufrufen
to make something ready for use
Transitive: to call up sb/sth
Beispiele
The manager called up additional supplies to meet the unexpected demand.
Der Manager orderte zusätzliche Lieferungen, um die unerwartete Nachfrage zu decken.
06
aufrufen, extrahieren
to find and present data on a computer or device screen
Transitive: to call up data
Beispiele
We have a system that calls up inventory levels in real-time.
Wir haben ein System, das Lagerbestände in Echtzeit aufruft.
Call up
01
an official order requiring someone to report for military service
