Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to take out
[phrase form: take]
01
kivesz, eltávolít
to remove a thing from somewhere or something
Példák
I will take the books out of the box.
Kiveszem a könyveket a dobozból.
She took out her wallet to pay for the groceries.
Kivette a pénztárcáját, hogy fizessen az élelmiszerekért.
1.1
kivesz, eltávolít
to remove an object out of its packaging
Példák
I need to take the new laptop out of its box.
Ki kell vennem az új laptopot a dobozából.
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
Ügyesen kivette a finom ékszereket az ékszerdobozból.
02
kivisz, meghív
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Példák
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
Kiviszem a barátomat ebédelni, hogy ünnepeljük a születésnapját.
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
Kivitte a szüleit a kedvenc éttermükbe az évfordulójuk alkalmából.
03
kiiktat, megöl
to kill something or someone
Példák
The sniper carefully took the target out from a distance.
A mesterlövész gondosan kivett a célpontot távolról.
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
A kormány úgy döntött, hogy kiiktatja a terrorista sejtet a nemzetbiztonság érdekében.
04
eltávolít, kiküszöböl
to make someone or something go away
Példák
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
A menedzser eltávolította az nem hatékony folyamatokat a munkafolyamatból a termelékenység javítása érdekében.
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
Vigyük ki a régi bútorokat és csináljunk helyet az újaknak.
05
megszerez, kivesz
to get something through legal or formal means
Példák
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
Tudna útmutatást adni, hogyan szerezhetek engedélyt az eseményre?
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
A vállalkozó fontolóra veszi egy üzleti hitel felvételét.
06
kizár, eltávolít
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Példák
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
Próbáljuk meg kizárni a személyes érzéseket a döntéshozatali folyamatból.
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
Az érzelmek kizárása a tárgyalásból elengedhetetlen a tisztességes üzlet érdekében.
07
kivon, idéz
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Példák
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
Udvariasságból kérjük, ne ragadjon ki mondatokat a kontextusból, amikor az interjúból idéz.
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
Kérjük, távolítsa el a kiemelt részeket, és állítsa össze őket egy külön dokumentumba.
08
kitölt, levezet
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Példák
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
Hagyd abba, hogy a rossz kedvedet mindenkire rádfröcskölöd; ez nem fair.
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
Tanulj meg kezelni a stresszt anélkül, hogy kitöltenéd azokon, akik törődnek veled.
09
kivesz, merít
to get liquid from a source or well
Példák
He took water out of the well using a bucket and a rope.
Kivett vizet a kútból egy vödör és egy kötél segítségével.
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
A gazda vizet merített a kútból a földek öntözéséhez.
10
kivenni, kivétel
to get money from one's bank account
Példák
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Ki kell vennem egy kis készpénzt a bankautomatából a hétvégére.
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
Lényeges, hogy csak azt vedd ki, amire szükséged van, hogy bölcsen kezelhesd a kiadásaidat.
11
elvitelre, hazavinni
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Példák
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
Az iroda szendvicseket rendelt elvitelre a munkaebédre.
The family decided to take out barbecue for the picnic.
A család úgy döntött, hogy elvitelre rendel grillezést a piknikre.
12
kölcsönöz, kivesz
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Példák
Students often take out multiple books during exam season.
A diákok gyakran kölcsönöznek több könyvet a vizsgaidőszakban.
Can you take out that history book for me when you visit the library?
Ki tudnád kölcsönözni nekem azt a történelem könyvet, amikor a könyvtárba mész?
13
kivesz, eltávolít
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Példák
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
Egy dupla után kijössz 1 No Trump licitálásával, jelezve az erőt minden színben.
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
Kiveszek egy 3 Gyémánt licittel.
