Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to stick
01
ragaszt, rögzít
to fix an object to another, usually with glue or another similar substance
Transitive: to stick sth to a surface
Példák
I need to stick this photo to the page of my scrapbook.
Rá kell ragasznom ezt a fotót a scrapbook oldalára.
Please stick the label to the package securely.
Kérjük, ragassza biztonságosan a címkét a csomagra.
1.1
ragad, tapad
to become fixed to something, usually with glue or another similar substance
Intransitive: to stick to a surface
Példák
The label would n't stick to the package because it was wet.
A címke nem ragadt rá a csomagra, mert nedves volt.
The paper stuck to the wall after we applied glue.
A papír ragadt a falra, miután ragasztót alkalmaztunk.
02
szúr, döf
to push or insert something pointed or sharp into or through something else
Transitive: to stick a sharp object into sth
Példák
The chef stuck a toothpick into the appetizer to hold it together.
A séf egy fogpiszkálót szúrt az előételbe, hogy összetartsa.
She stuck a pencil into the soil to plant a small seed.
Beletűzött egy ceruzát a talajba, hogy elültessen egy kis magot.
2.1
döf, szúr
(of a sharp or pointed thing) to be pushed or inserted into or through something
Intransitive: to stick into sth
Példák
The thorn stuck into my hand when I touched the rosebush.
A tüske beleállt a kezembe, amikor megérintettem a rózsabokrot.
I felt something hard sticking into my foot when I walked on the beach.
Éreztem valami keményt, ami belevágódott a lábamba, amikor a strandon sétáltam.
2.2
ragaszt, szúr
to attach or push something onto or into a pointed thing
Transitive: to stick sth onto a sharp object | to stick sth on a sharp object
Példák
Can you stick the apple onto the fork?
Meg tudod ragasztani az almát a villára?
Stick the worm on the fishing hook.
03
ragad, tapad
to stay attached to something
Intransitive: to stick to sth
Példák
After the rain, the mud stuck to their shoes.
Az eső után a sár ragadt a cipőjükhöz.
The magnet made the metal objects stick to the refrigerator.
A mágnes miatt a fém tárgyak a hűtőszekrényhez ragadtak.
04
ragaszt, helyez
to place or position something
Transitive: to stick sth somewhere
Példák
The artist stuck a paintbrush behind his ear while he mixed colors.
A művész ragasztott egy ecsetet a füle mögé, miközben keverte a színeket.
She stuck her hand in the cookie jar when no one was looking.
Belenyúlt a süteményes edénybe, amikor senki sem figyelt.
05
ragad valamire, kénytelen megbirkózni valamivel
to be burdened with something unpleasant or disadvantageous
Példák
We 're stuck dealing with these high utility bills.
She's stuck with a lot of debt after the unexpected medical bills.
Sok adósságba került a váratlan orvosi számlák után.
5.1
elvisel, tűr
to endure or tolerate an unpleasant or unwelcome person or situation
Dialect
British
BritishTransitive: to stick an unpleasant person or situation
Példák
I ca n't stick the constant noise from the construction site next door.
Nem bírom elviselni az állandó zajt a mellette lévő építkezésről.
The issue is, my sister ca n't stick her new boss.
A probléma az, hogy a nővérem nem bírja elviselni az új főnökét.
5.2
ráhúz, nyom
to make someone suffer a financial expense or loss
Transitive: to stick sb with a cost
Példák
He stuck his friends with the bill at the restaurant.
Rásózta a barátaival a számlát az étteremben.
The company tried to stick the employees with the cost of the new uniforms.
A cég megpróbálta ráhúzni az új egyenruhák költségét a dolgozókra.
5.3
rásózz, becsap
to cheat or deceive others by using deceptive methods for personal advantage
Transitive: to stick sb
Példák
He tried to stick me with a counterfeit bill.
Megpróbált rásózni nekem egy hamis bankjegyet.
Do n't trust him; he 'll try to stick you in the card game.
Ne bízz benne; megpróbál becsapni a kártyajátékban.
06
kidudorodik, kidudorodik
to project or extend in a particular direction
Intransitive: to stick to a direction
Példák
Her foot stuck out from under the blanket, catching my attention.
A lába kinyúlt a takaró alól, és felkeltette a figyelmemet.
A single tooth was sticking down below his upper lip.
Egyetlen fog állt ki a felső ajka alól.
07
ragad, érvényesül
to firmly establish or be recognized as valid and convincing
Intransitive
Példák
His argument did n't stick with the jury, and he was found guilty.
Az érve nem ragadt meg az esküdteknél, és bűnösnek találták.
Over time, the tradition of celebrating Thanksgiving in November has stuck in American culture.
Idővel a hálaadás novemberi ünneplésének hagyománya megszilárdult az amerikai kultúrában.
08
ragad, szorosan követ
to closely follow or keep pace with someone or something, especially in a chase or competition
Intransitive: to stick with sb | to stick to sb
Példák
The determined athlete managed to stick with the leading pack throughout the marathon.
A eltökélt sportoló képes volt maradni a vezető csoporttal a teljes maraton alatt.
He managed to stick to the leader throughout the race.
Sikerült ragadnia a vezetőhöz a verseny során.
09
üt, lök
to use a stick or similar object to hit or propel something, like a hockey puck
Transitive: to stick sth
Példák
He expertly stuck the puck into the opposing team's goal.
Ügyesen ütötte a korongot az ellenfél kapujába.
The player managed to stick the ball into the net, scoring a point for his team.
A játékosnak sikerült berúgnia a labdát a hálóba, ezzel pontot szerezve csapatának.
10
marad, megreked
to stay in the same condition or make no further progress
Intransitive: to stick at a level
Példák
Their relationship had stuck at a standstill, with no sign of improvement.
Kapcsolatuk megrekedt egy holtponton, javulás jele nem mutatkozott.
Despite numerous attempts, his savings had stuck at $5,000 for months.
A számos próbálkozás ellenére megtakarításai hónapokig ragadtak az 5000 dolláron.
Stick
01
bot, gally
a small, thin branch or twig from a tree or shrub
Példák
The children picked up sticks to build a small fort in the woods.
A gyerekek botokat szedtek össze, hogy egy kis erődöt építsenek az erdőben.
He used a stick to draw shapes in the dirt.
Egy botot használt alakzatok rajzolására a földbe.
1.1
bot, sétafa
a long and thin object that is used as a support while walking, especially by elderly people
Példák
The elderly woman leaned on her walking stick as she strolled through the park.
Az idős nő a botjára támaszkodott, amikor sétált a parkban.
He gifted his grandfather a beautifully carved wooden stick for his walks.
Egy gyönyörűen faragott fabotot ajándékozott a nagypapájának a sétáláshoz.
1.2
bot, pálca
a long, thin object, often resembling a piece of wood, used for pointing, drawing attention, or performing specific actions
Példák
The magician waved a stick to perform his trick.
A varázsló egy botot lengetett, hogy bemutassa a trükkjét.
The teacher pointed to the map with a stick during the geography lesson.
A tanár egy pálcával mutatott a térképre a földrajz órán.
1.3
bot, ütő
a long, slender implement typically made of wood that is used by players in sports such as hockey or polo to hit a puck or ball
Példák
He skillfully maneuvered the hockey puck with his stick.
She broke her polo stick during the intense match.
Eltörte a pálcáját a heves meccs alatt.
1.4
bot, nyárs
a slender piece of wood or other material, typically used as a skewer or support, often employed for cooking items such as kebabs or barbecue by threading food onto it and grilling
Példák
She carefully threaded the marinated chicken onto the stick before placing it on the grill.
Óvatosan felfűzte a pácolt csirkét a nyársra, mielőtt a grillre tette volna.
The butcher handed us a bundle of sticks to use for the kebabs at the barbecue.
A hentes egy csomó pálcikát adott nekünk, hogy a grillen készülő kebabokhoz használjuk.
02
kormányrúd, vezérlőkar
a lever used by a pilot to control the ailerons and elevators of an airplane
Példák
The pilot gripped the stick firmly as the plane ascended.
A pilóta szorosan megragadta a kart, ahogy a repülőgép emelkedett.
She adjusted the stick to maintain the aircraft's balance during turbulence.
Beállította a botot, hogy a turbulencia alatt megtartsa a repülőgép egyensúlyát.
03
bot, fenyegetés
the threat of a penalty or punishment used as a means of enforcing discipline or compliance
Példák
The company implemented a stick policy to deter employees from being late.
A cég egy bot politikát vezetett be, hogy elrettentse a munkavállalókat a késéstől.
The coach used the stick approach, warning the players about extra drills if they did n't perform well.
Az edző a bot módszerét alkalmazta, figyelmeztetve a játékosokat további gyakorlatokra, ha nem teljesítenek jól.
04
egy joint, egy cigi
a cigarette made by rolling marijuana leaves, commonly used for smoking
Példák
He passed the stick around at the party.
Körbeadta a jointet a bulin.
She rolled a stick to share with her friends.
Egy stick-et gördített, hogy megossza a barátaival.
05
rúd, darab
a small block of butter or margarine used in cooking and baking
Példák
She added a stick of butter to the pan to start the sauce.
Egy rúd vajat adott a serpenyőbe, hogy elkezdje a szószt.
The recipe calls for a stick of margarine to be melted.
A recept szerint egy rudacskányi margarint kell megolvasztani.
Lexikai Fa
sticker
stuck
stick
