Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to mark
01
megjelöl, jelöl
to leave a sign, line, etc. on something
Transitive: to mark sth
Példák
Please use a pencil to mark the location where the measurements should be taken.
Kérjük, használjon ceruzát a mérések elvégzéséhez szükséges hely megjelölésére.
She carefully marked the important passages in the textbook with colored tabs.
Gondosan megjelölte a tankönyv fontos részeit színes lapokkal.
02
osztályoz, értékel
to evaluate and assign a score or grade to academic work
Dialect
British
British
Transitive: to mark an academic work
Példák
The teacher marked the essays diligently, assigning grades based on clarity of expression and depth of analysis.
A tanár szorgalmasan jegyezte az esszéket, osztályzatokat adva a kifejezés tisztasága és az elemzés mélysége alapján.
After reviewing the mathematics exam, the professor marked each paper carefully.
A matematika vizsga átnézése után a professzor gondosan jegyezte meg minden dolgozatot.
03
jellemez, megkülönböztet
to serve as a distinguishing quality or characteristic of someone or something
Transitive: to mark sth
Példák
The humility that marks her interactions with others sets her apart from her peers.
Az alázat, amely jellemzi a másokkal való kapcsolatát, elkülöníti őt kortársaitól.
The resilience that marks their community spirit shines through during times of adversity.
A rugalmasság, amely jellegzetes közösségi szellemükre, nehéz időkben ragyog.
04
megjelöl, kijelöl
to show or designate a specific location or point
Transitive: to mark a location or point
Példák
The flags mark the boundaries of the soccer field.
A zászlók jelölik a futballpálya határait.
Signposts along the highway mark the exits for different towns.
Az autópálya mentén lévő táblák jelölik a különböző városok felé vezető lehajtókat.
05
megjelöl, címkéz
to affix a tag or label to an item to signify its price, quality, or other relevant information
Transitive: to mark an item with a tag or label
Példák
The grocer marked each item with a price tag, making it easier for customers to identify the cost of their groceries.
A tisztességtelen kereskedő megjelölte minden árucikket egy árcímkével, megkönnyítve ezzel a vásárlók számára a bevásárlásuk költségének azonosítását.
The boutique marked its designer clothing with labels indicating the fabric composition and care instructions.
A butik megjelölte tervezői ruháit címkékkel, amelyek a szövet összetételét és az ápolási utasításokat tüntették fel.
06
megjelöl, ünnepel
to recognize or commemorate a significant occasion by performing a specific action or ritual
Transitive: to mark an occasion | to mark an occasion with an action or ritual
Példák
The community marks Independence Day with a grand parade through the streets, followed by fireworks in the evening.
A közösség függetlenség napját egy nagy utcai felvonulással ünnepeli, este pedig tűzijáték következik.
To mark her graduation, she threw her cap high into the air along with her classmates.
Hogy megünnepelje a diplomaátadást, a sapkáját a levegőbe dobta osztálytársaival együtt.
07
megjegyez, megfigyel
to observe or take note of something with intention or significance
Transitive: to mark a change or behavior
Példák
He marked the subtle changes in her behavior, indicating her growing discomfort with the situation.
Megfigyelte a viselkedésében a finom változásokat, jelezve növekvő kényelmetlenségét a helyzettel szemben.
The detective marked the suspect's nervous gestures, sensing deception in his responses.
A nyomozó észrevette a gyanúsított ideges mozdulatait, és csalást érzékelt a válaszaiban.
08
megjelöl, kiemel
to highlight a specific aspect or characteristic through the use of a symbol
Transitive: to mark an aspect or characteristic | to mark a passage with a symbol
Példák
The teacher asked the students to mark the stressed syllables in the given words.
A tanár megkérte a diákokat, hogy jelöljék meg a hangsúlyos szótagokat a megadott szavakban.
In music notation, composers use symbols to mark accents and dynamics for performers.
A kottáírásban a zeneszerzők szimbólumokat használnak a hangsúlyok és dinamika jelölésére az előadók számára.
09
megjelöl, felismer
to identify or recognize an individual or thing as unique or different from others
Complex Transitive: to mark sb/sth as sth
Példák
Her exceptional talent for storytelling marks her as a standout author in the literary world.
Kivételes történetmesélő tehetsége kiemeli őt, mint egy kiemelkedő szerzőt az irodalmi világban.
The intricate craftsmanship of the sculpture marks it as a masterpiece among contemporary artworks.
A szobor bonyolult kézművessége jelöli ki remekműként a kortárs művészeti alkotások között.
10
megjelöl, foltot hagy
to leave a noticeable imprint or stain on something
Transitive: to mark a surface or fabric
Példák
The muddy footprint marked the clean floor of the hallway.
A sáros lábnyom megjelölte a folyosó tiszta padlóját.
The spilled coffee marked the pages of the book, leaving brown stains across the text.
Az elöntött kávé megjelölte a könyv oldalait, barna foltokat hagyva a szövegen.
Mark
01
jegy, pont
a letter or number given by a teacher to show how good a student's performance is; a point given for a correct answer in an exam or competition
DialectBritish
British
Példák
She received a high mark for her excellent essay.
Magas osztályzatot kapott kiváló esszéjéért.
The teacher gave him a mark for every correct answer on the test.
A tanár egy jegyet adott neki a teszt minden helyes válaszáért.
02
a crossing pattern or intersecting lines
Példák
He drew a mark to indicate the center.
The checkmark was a simple cross mark.
03
a distinguishing symbol used to identify or represent something
Példák
The company 's logo is its mark of quality.
The company 's logo is its mark of quality.
04
a reference point or target to aim at
Példák
The archer took careful aim at the mark.
The cannonball hit the mark on the castle wall.
05
the lasting impression made by an unusual or extraordinary action that attracts attention and is remembered
Példák
His generosity made a mark in the community.
The invention made its mark in the industry.
06
a visible sign or impression left on a surface
Példák
The pen left a mark on the paper.
Mud marks were all over his shoes.
07
a sign or symbol indicating disgrace or shame
Példák
The scandal left a mark on his reputation.
That failure became a mark of infamy.
08
something that fully achieves its intended purpose
Példák
Her advice proved to be a mark for success.
The experiment was a mark of precision, yielding accurate results.
09
a sign or trace of damage
Példák
The scratch left a mark on the table.
The hailstones left marks on the car.
10
a symbol in writing or print used to signify something
Példák
The comma is a basic mark of punctuation.
Question marks indicate a query.
11
an indication of something not immediately obvious, such as a visible clue that an event has occurred
Példák
The muddy footprints were a mark that someone had entered.
The scorch mark on the wall showed where the candle had burned.
12
a person who is easily deceived or exploited
Példák
He was an easy mark for street scammers.
Tourists are often seen as marks by pickpockets.
13
jel, fogás a jelről
(rugby) a catch made from a kick within a player's own 22-meter area, allowing them to call for a free kick
Példák
He called a mark to stop the play.
Kiáltott egy markot, hogy megállítsa a játékot.
She made a mark and took the free kick.
Jelölést készített és elvégezte a szabadrúgást.
14
jelölés, jel
a defensive maneuver in frisbee where a player guards the thrower closely to prevent easy throws
Példák
He applied a tight mark, making it difficult for the thrower to find an open pass.
Szoros jelölést alkalmazott, megnehezítve a dobónak a nyílt passz megtalálását.
The mark forced a stall count by preventing any immediate throws.
A jelölés késleltetési számlálást eredményezett az azonnali dobások megakadályozásával.
Lexikai Fa
marked
marker
marking
mark
