Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to get through
[phrase form: get]
01
s'en sortir
to succeed in passing or enduring a difficult experience or period
Transitive: to get through a difficult experience or period
Exemples
She managed to get through the tough times after losing her job.
Elle a réussi à passer les moments difficiles après avoir perdu son emploi.
Despite the hardships, they got through the financial crisis as a family.
Malgré les difficultés, ils ont surmonté la crise financière en famille.
1.1
aider à traverser, soutenir
to help someone endure a difficult or challenging situation
Ditransitive: to get through sb a difficult experience or period
Exemples
Her friends got her through the tough times after her loss.
Ses amis l'ont aidée à surmonter les moments difficiles après sa perte.
I could n't have passed the exam without your help; you got me through it.
Je n'aurais pas pu réussir l'examen sans votre aide; vous m'avez fait passer à travers.
02
s'en sortir, terminer
to successfully complete a task
Transitive: to get through a task
Exemples
It took some time, but he eventually got through all the repairs on his own.
Cela a pris un certain temps, mais il a finalement réussi à faire toutes les réparations par lui-même.
The team 's goal is to get through all the items on the agenda in the meeting.
L'objectif de l'équipe est de passer à travers tous les points de l'ordre du jour lors de la réunion.
03
atteindre
to successfully deliver something, such as supplies or aid, to someone
Intransitive: to get through to a person or area
Transitive: to get through supplies or aid to a person or area
Exemples
We need to ensure that medical supplies get through to the disaster-stricken area.
Nous devons nous assurer que les fournitures médicales parviennent à la zone sinistrée.
The charity 's mission is to get through much-needed support to the underprivileged.
La mission de l'organisme de bienfaisance est de faire parvenir un soutien indispensable aux défavorisés.
04
passer, être compris
to become clear and understandable for someone
Intransitive: to get through | to get through to sb
Exemples
Despite the language barrier, her enthusiasm for the idea got through during the international conference.
Malgré la barrière de la langue, son enthousiasme pour l'idée a été compris lors de la conférence internationale.
It took a while, but the importance of the message got through to the audience.
Cela a pris un certain temps, mais l'importance du message a été comprise par le public.
05
joindre, contacter
to manage to reach or contact a person
Intransitive: to get through | to get through to sb
Exemples
He dialed his friend 's number repeatedly, but he could n't get through.
Il a composé le numéro de son ami à plusieurs reprises, mais il n'a pas pu joindre.
I tried calling all morning, but I could n't get through to the company's customer service.
J'ai essayé d'appeler toute la matinée, mais je n'ai pas pu joindre le service client de l'entreprise.
06
passer, surmonter
to endure or pass a period of time, whether enjoyable or not, often with activities or distractions
Transitive: to get through a period of time
Exemples
We played games to get through the long winter evenings.
Nous avons joué à des jeux pour passer les longues soirées d'hiver.
She read books to get through the hours of waiting at the airport.
Elle lisait des livres pour passer les heures d'attente à l'aéroport.
07
passer, être approuvé
(of a proposal, application, or request) to successfully pass a process or procedure required for approval or acceptance by a government or organization
Transitive: to get through a process or procedure
Ditransitive: to get through a proposal or application a process or procedure
Exemples
The permit application needs to get through various stages of verification.
La demande de permis doit passer par diverses étapes de vérification.
She worked tirelessly to ensure her visa application got through the bureaucratic hurdles.
Elle a travaillé sans relâche pour s'assurer que sa demande de visa passe à travers les obstacles bureaucratiques.
08
passer, se qualifier
to successfully advance to the next stage of a competition or selection process
Transitive: to get through a stage in a process | to get through to an advanced stage in a process
Exemples
She performed exceptionally well in the auditions and got through to the finals.
Elle a très bien performé aux auditions et a passé en finale.
Only a few candidates got through the rigorous interview process for the job.
Seuls quelques candidats ont réussi le processus d'entretien rigoureux pour le poste.
09
réussir, passer
to pass an exam or test successfully
Dialect
British
BritishTransitive: to get through an exam or test
Exemples
She studied hard and managed to get through her final exams with top grades.
Elle a étudié dur et a réussi à passer ses examens finaux avec les meilleures notes.
It was a tough exam, but he was relieved to get through it with a passing score.
C'était un examen difficile, mais il était soulagé de réussir avec une note passable.
10
consommer, épuiser
to use a significant amount of something, such as a resource or supply
Transitive: to get through a resource or supply
Exemples
Our family got through a whole box of cereal in just a few days.
Notre famille a passé toute une boîte de céréales en quelques jours seulement.
The cold weather made them get through a lot of firewood this winter.
Le temps froid les a fait passer beaucoup de bois de chauffage cet hiver.
11
atteindre, parvenir à
to reach a place or destination, especially after overcoming obstacles or challenges
Intransitive: to get through somewhere
Exemples
The team was able to get through to the mountain summit.
L'équipe a pu passer à travers jusqu'au sommet de la montagne.
I could n’t get through to the office due to road closures.
Je n'ai pas pu accéder au bureau à cause des fermetures de routes.
