Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to crack up
[phrase form: crack]
01
éclater de rire, se bidonner
to laugh in a loud or uncontrollable manner
Exemples
As they watched the comedy show, the friends continuously cracked up at the clever and witty dialogues.
Alors qu'ils regardaient le spectacle comique, les amis éclataient de rire continuellement aux dialogues intelligents et pleins d'esprit.
During the lighthearted conversation, they could n't help but crack up at each other's humorous stories.
Pendant la conversation légère, ils ne pouvaient s'empêcher de éclater de rire aux histoires humoristiques de l'autre.
02
faire rire aux éclats, déclencher des fous rires
to make someone laugh in a lively or uncontrollable manner
Exemples
The comedian 's hilarious jokes never failed to crack up the audience during the stand-up show.
Les blagues hilarantes du comédien n'ont jamais manqué de faire rire le public pendant le spectacle de stand-up.
His witty remarks and funny anecdotes always managed to crack up his friends at social gatherings.
Ses remarques spirituelles et ses anecdotes drôles parvenaient toujours à faire éclater de rire ses amis lors des rassemblements sociaux.
03
craquer, péter un câble
to experience a mental or emotional collapse, often under extreme stress or pressure
Exemples
After months of intense workload and minimal rest, the constant pressure caused him to crack up, leading to burnout.
Après des mois de charge de travail intense et de repos minimal, la pression constante l'a fait craquer, conduisant à un épuisement professionnel.
Witnessing the accident left her emotionally shaken, and she started to crack up when recounting the details.
Assister à l'accident l'a laissée émotionnellement secouée, et elle a commencé à craquer en racontant les détails.
04
vanter, encenser
to describe something or someone in a positive and enthusiastic way
Exemples
The journalist cracked up the new restaurant, praising its innovative menu and cozy ambiance in the review.
Le journaliste a fait l'éloge du nouveau restaurant, louant son menu innovant et son ambiance chaleureuse dans la critique.
The professor cracked up the student's research, praising its thorough analysis and original insights.
Le professeur a encensé la recherche de l'étudiant, louant son analyse approfondie et ses idées originales.
05
détruire, fracasser
to damage or completely destroy a vehicle in a crash
Exemples
The motorist narrowly avoided cracking up his car when he swerved to miss a pedestrian.
L'automobiliste a évité de justesse de détruire sa voiture lorsqu'il a fait un écart pour éviter un piéton.
The investigation revealed that the pilot 's error led the small plane to crack up during landing.
L'enquête a révélé que l'erreur du pilote a conduit le petit avion à se briser lors de l'atterrissage.
06
se moquer de, taquiner
to tease or joke about someone, often playfully
SlangExemples
They 're always cracking up at me for my accent.
Ils se moquent toujours de moi à cause de mon accent.
He cracked up at his brother all through dinner.
Il taquina son frère tout au long du dîner.
