to crack up
[phrase form: crack]
01
大声で笑う, 制御できないほど笑う
to laugh in a loud or uncontrollable manner
例
As they watched the comedy show, the friends continuously cracked up at the clever and witty dialogues.
彼らがコメディ番組を見ている間、友達は賢くて機知に富んだ対話に絶えず 大笑いしていました。
During the lighthearted conversation, they could n't help but crack up at each other's humorous stories.
和やかな会話の中で、彼らはお互いのユーモラスな話に大笑いせずにはいられなかった。
02
爆笑させる, 大笑いさせる
to make someone laugh in a lively or uncontrollable manner
例
The comedian 's hilarious jokes never failed to crack up the audience during the stand-up show.
コメディアンの非常に面白いジョークは、スタンドアップショーの間、観客を笑わせることに決して失敗しませんでした。
His witty remarks and funny anecdotes always managed to crack up his friends at social gatherings.
彼の機知に富んだ発言と面白い逸話は、社交の場でいつも友達を笑わせることができた。
03
崩れる, 神経をすり減らす
to experience a mental or emotional collapse, often under extreme stress or pressure
例
After months of intense workload and minimal rest, the constant pressure caused him to crack up, leading to burnout.
何ヶ月もの激しい仕事量と最小限の休息の後、絶え間ないプレッシャーが彼を崩壊させ、燃え尽き症候群に至らせた。
Witnessing the accident left her emotionally shaken, and she started to crack up when recounting the details.
事故を目撃したことで彼女は感情的に動揺し、詳細を話しているうちに崩れ落ち始めた。
04
褒め称える, 絶賛する
to describe something or someone in a positive and enthusiastic way
例
The journalist cracked up the new restaurant, praising its innovative menu and cozy ambiance in the review.
ジャーナリストは新しいレストランを絶賛し、レビューでその革新的なメニューと居心地の良い雰囲気を称賛しました。
The professor cracked up the student's research, praising its thorough analysis and original insights.
教授は学生の研究を称賛し、その徹底的な分析と独創的な洞察を褒め称えた。
05
破壊する, 粉砕する
to damage or completely destroy a vehicle in a crash
例
The motorist narrowly avoided cracking up his car when he swerved to miss a pedestrian.
運転手は歩行者を避けるために急ハンドルを切った時、車を大破させるところをかろうじて免れた。
The investigation revealed that the pilot 's error led the small plane to crack up during landing.
調査の結果、パイロットのミスが小型機を着陸中に破壊させたことが明らかになった。
06
からかう, 冗談を言う
to tease or joke about someone, often playfully
Slang例
They 're always cracking up at me for my accent.
彼らはいつも私の訛りのことで私をからかっています。
He cracked up at his brother all through dinner.
彼は夕食中ずっと弟をからかった。
