Caută
Selectați limba dicționarului
to crack up
[phrase form: crack]
01
a râde cu voce tare, a râde in mod incontrolabil
to laugh in a loud or uncontrollable manner
Exemple
As they watched the comedy show, the friends continuously cracked up at the clever and witty dialogues.
În timp ce se uitau la spectacolul de comedie, prietenii râdeau continuu la dialogurile inteligente și pline de spirit.
During the lighthearted conversation, they could n't help but crack up at each other's humorous stories.
În timpul conversației pline de veselie, nu au putut să nu izbucnească în râs la poveștile umoristice ale celuilalt.
02
face pe cineva să râdă în hohote, provoca râsuri incontrollabile
to make someone laugh in a lively or uncontrollable manner
Exemple
The comedian 's hilarious jokes never failed to crack up the audience during the stand-up show.
Glumele hilare ale comediantului nu au eșuat niciodată să facă publicul să râdă în timpul spectacolului de stand-up.
His witty remarks and funny anecdotes always managed to crack up his friends at social gatherings.
Remarcele sale spirituale și anecdotele amuzante reușeau întotdeauna să facă pe râs prietenii săi la întâlnirile sociale.
03
a se prăbuși, a-și pierde controlul
to experience a mental or emotional collapse, often under extreme stress or pressure
Exemple
After months of intense workload and minimal rest, the constant pressure caused him to crack up, leading to burnout.
După luni de muncă intensă și odihnă minimă, presiunea constantă l-a făcut să se prăbușească, ducând la epuizare.
Witnessing the accident left her emotionally shaken, and she started to crack up when recounting the details.
Să fii martor la accident a lăsat-o emoțional zguduită și a început să se prăbușească în timp ce relata detaliile.
04
lăuda, elogia
to describe something or someone in a positive and enthusiastic way
Exemple
The journalist cracked up the new restaurant, praising its innovative menu and cozy ambiance in the review.
Jurnalistul a lăudat noul restaurant, lăudând meniul inovator și ambianța primitoare în recenzie.
The professor cracked up the student's research, praising its thorough analysis and original insights.
Profesorul a lăudat cercetarea studentului, lăudând analiza sa amănunțită și perspectivele originale.
05
distruge, sparge
to damage or completely destroy a vehicle in a crash
Exemple
The motorist narrowly avoided cracking up his car when he swerved to miss a pedestrian.
Șoferul a evitat pe cât de puțin posibil să spargă mașina când a virat brusc pentru a evita un pieton.
The investigation revealed that the pilot 's error led the small plane to crack up during landing.
Ancheta a relevat că eroarea pilotului a dus la spargerea micului avion în timpul aterizării.
06
a-și bate joc de, a tachina
to tease or joke about someone, often playfully
SlangExemple
They 're always cracking up at me for my accent.
Ei mereu își bat joc de mine din cauza accentului meu.
He cracked up at his brother all through dinner.
El s-a distrat de fratele său pe tot parcursul cinei.
