Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to raise
01
lever
to put something or someone in a higher place or lift them to a higher position
Transitive: to raise sth
Exemples
Can you raise the lamp so I can see?
Pouvez-vous lever la lampe pour que je puisse voir ?
Raise your hand if you know the right answer.
Levez la main si vous connaissez la bonne réponse.
02
augmenter, élever
to make the intensity, level, or amount of something increase
Transitive: to raise a level or amount
Exemples
They are raising their voices to be heard over the loud music.
Ils élèvent leurs voix pour se faire entendre par-dessus la musique forte.
The company has raised its prices due to increased production costs.
L'entreprise a augmenté ses prix en raison de l'augmentation des coûts de production.
03
construire, ériger
to construct or build something, particularly a structure
Transitive: to raise a structure
Exemples
A fence was being raised around the property.
Une clôture était érigée autour de la propriété.
Monuments were raised in honor of the dead.
Des monuments ont été érigés en l'honneur des morts.
Exemples
Are there any other questions you would like to raise at the meeting?
Y a-t-il d'autres questions que vous souhaiteriez soulever lors de la réunion ?
We will raise the issue of working hours with the manager.
Nous soulèverons la question des heures de travail avec le gestionnaire.
05
collecter, réunir
to assemble money or resources, particularly in order to achieve or create something
Transitive: to raise money or resources
Exemples
Hammond Co. will need to raise $ 2 million to finance the offer.
Hammond Co. devra lever 2 millions de dollars pour financer l'offre.
She was attempting to raise $20,000.
Elle essayait de réunir 20 000 dollars.
06
faire pousser, cultiver
to grow or reproduce animals or plants
Transitive: to raise plants or livestock
Exemples
Farmers cleared the land in order to raise cattle.
Les agriculteurs ont défriché le terrain pour élever du bétail.
He raised cattle in Nebraska when he was young.
Il élevait du bétail dans le Nebraska quand il était jeune.
6.1
élever
to take care of a child until they are grown up
Transitive: to raise a child
Exemples
I raise my children with love and discipline.
J'élève mes enfants avec amour et discipline.
She is raising her niece while her sister is in college.
Elle élève sa nièce pendant que sa sœur est à l'université.
07
se lever, se redresser
to position oneself in an upright position
Transitive: to raise oneself
Exemples
Adele raised herself from the pillows.
Adele se leva des oreillers.
He raised himself up on one elbow to watch.
Il se souleva sur un coude pour regarder.
08
susciter, éveiller
to provoke by bringing a feeling or memory into the mind
Transitive: to raise a reaction or feeling
Exemples
It had been a difficult day but she managed to raise a smile.
Ça avait été une journée difficile mais elle a réussi à sourire.
It was n't an easy audience but he raised a laugh with his joke.
Ce n'était pas un public facile mais il a suscité un rire avec sa blague.
09
ressusciter, réanimer
to bring a dead person back to life
Transitive: to raise a dead person
Exemples
Christians believe that God raised Jesus from the dead.
Les chrétiens croient que Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts.
The ancient myth tells of a powerful sorcerer who could raise the dead with a single incantation.
L'ancien mythe raconte l'histoire d'un puissant sorcier qui pouvait ressusciter les morts avec une seule incantation.
9.1
invoquer, évoquer
to perform a particular ritual to make a ghost or spirit appear once summoned
Transitive: to raise a ghost or spirit
Exemples
The ancient druids believed they could raise the spirits of their ancestors by performing sacred ceremonies.
Les anciens druides croyaient qu'ils pouvaient invoquer les esprits de leurs ancêtres en accomplissant des cérémonies sacrées.
The paranormal investigator attempted to raise the spirit of the deceased using a séance.
L'enquêteur paranormal a tenté de évoquer l'esprit du défunt à l'aide d'une séance.
10
lever, mettre fin à
to end a siege, blockade, or embargo imposed on an enemy or a territory
Transitive: to raise a siege or blockade
Exemples
In late April Henry decided to raise the siege.
Fin avril, Henry a décidé de lever le siège.
The relief forces arrived just in time to raise the siege and save the besieged city from capture.
Les forces de secours sont arrivées juste à temps pour lever le siège et sauver la ville assiégée de la capture.
11
élever, hausser
(mathematics) to multiply a number or amount by itself a specified number of times
Transitive: to raise a number to a particular power
Exemples
3 raised to the 7th power is 2,187
3 élevé à la puissance 7 est 2 187
3 raised to the power of 3 is 27 (= 3 × 3 × 3 ).
3 élevé à la puissance de 3 est 27 (= 3 × 3 × 3).
12
appeler
to call someone and reach them by radio or phone
Dialect
British
BritishTransitive: to raise sb
Exemples
I raised him on the open line.
Je l'ai appelé sur la ligne ouverte.
We managed to raise him on his mobile phone.
Nous avons réussi à le joindre sur son téléphone portable.
13
relancer, surenchérir
(in card games) to place the highest bet in the game
Ditransitive: to raise sb a sum
Exemples
I 'll raise you another hundred dollars.
Je vais relancer de cent dollars de plus.
14
promouvoir, élever
to promote to or grant someone a higher position
Transitive: to raise sb to a position or rank
Exemples
The company decided to raise her to the position of regional manager due to her exceptional performance.
L'entreprise a décidé de promouvoir au poste de directeur régional en raison de ses performances exceptionnelles.
After demonstrating strong leadership skills, he was raised to the role of team supervisor.
Après avoir fait preuve de solides compétences en leadership, il a été élevé au poste de superviseur d'équipe.
15
générer, établir
to generate or prepare a document such as an invoice, etc.
Transitive: to raise a document
Exemples
I have raised an invoice for the tape.
J'ai émis une facture pour le ruban.
They have been raising a petition against the war.
Ils ont élaboré une pétition contre la guerre.
16
relancer, surenchérir
to bet an amount greater than that wagered by another player during a round of betting
Exemples
He always raises when he thinks his hand is strong.
Il relance toujours quand il pense que sa main est forte.
She raised $ 50 after the big blind, forcing two players to fold.
Elle a relancé de 50 $ après le big blind, forçant deux joueurs à se coucher.
Raise
01
augmentation
an amount of money added to our regular payment for the job we do
Exemples
A raise is expected after the annual review.
Une augmentation est attendue après l'évaluation annuelle.
Due to inflation, many workers demanded a raise.
En raison de l'inflation, de nombreux travailleurs ont demandé une augmentation.
02
élévation, hausse
the act of raising something
03
relance, augmentation de la mise
increasing the size of a bet (as in poker)
Exemples
The car struggled to drive up the long raise on the hill.
La voiture a eu du mal à monter la longue montée sur la colline.
The hikers took a break halfway up the raise before continuing their climb.
Les randonneurs ont fait une pause à mi-chemin de la montée avant de continuer leur ascension.
Arbre Lexical
raised
raiser
raising
raise
