Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Leach
01
lixiviat, percolat
the process by which liquid passes through a material, dissolving and carrying away soluble components
Exemples
After each heavy rain, technicians measured soil leach to evaluate fertilizer runoff.
Après chaque forte pluie, les techniciens ont mesuré le lessivage du sol pour évaluer le ruissellement des engrais.
Intensive irrigation accelerated the leach of nitrates into the aquifer.
L'irrigation intensive a accéléré la lixiviation des nitrates dans l'aquifère.
to leach
01
lixivier, lessiver
to extract or wash out soluble substances from a material by passing a liquid through it
Exemples
Acid rain can leach calcium from concrete structures over time.
Les pluies acides peuvent lessiver le calcium des structures en béton au fil du temps.
Manufacturers leach metals from ore using chemical solutions.
Les fabricants lixivient les métaux du minerai à l'aide de solutions chimiques.
02
S'infiltrer, Percoler
to gradually penetrate, often carrying dissolved substances
Exemples
Moisture leached into the basement walls after the foundation crack formed.
L'humidité s'est infiltrée dans les murs du sous-sol après la formation de la fissure de la fondation.
Tannins from the oak barrel leached into the aging wine.
Les tanins du fût de chêne se sont lessivés dans le vin vieillissant.
03
lessiver, lixivier
to cause a liquid to percolate through a substance, dissolving or carrying components
Exemples
The chemist leached the soil sample with acid to test for heavy metals.
Le chimiste a lixivié l'échantillon de sol avec de l'acide pour tester la présence de métaux lourds.
Gardeners leach compost heaps with water to collect nutrient-rich runoff.
Les jardiniers lixivient les tas de compost avec de l'eau pour recueillir le ruissellement riche en nutriments.
