جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to get through
[phrase form: get]
01
دوام آوردن, با موفقیت گذراندن
to succeed in passing or enduring a difficult experience or period
Transitive: to get through a difficult experience or period
مثالها
She managed to get through the tough times after losing her job.
او توانست از پس زمانهای سخت پس از از دست دادن شغلش برآید.
Despite the hardships, they got through the financial crisis as a family.
علیرغم مشکلات، آنها به عنوان یک خانواده از بحران مالی گذر کردند.
1.1
کمک به عبور از, حمایت کردن
to help someone endure a difficult or challenging situation
Ditransitive: to get through sb a difficult experience or period
مثالها
Her friends got her through the tough times after her loss.
دوستانش به او کمک کردند تا از دوران سخت پس از فقدانش عبور کند.
I could n't have passed the exam without your help; you got me through it.
من بدون کمک شما نمیتوانستم امتحان را پشت سر بگذارم؛ شما مرا از آن گذراندید.
02
با موفقیت به پایان رساندن, تمام کردن
to successfully complete a task
Transitive: to get through a task
مثالها
It took some time, but he eventually got through all the repairs on his own.
مدتی طول کشید، اما در نهایت او از عهده تمام تعمیرات به تنهایی برآمد.
The team 's goal is to get through all the items on the agenda in the meeting.
هدف تیم گذر از تمامی موارد دستور جلسه در جلسه است.
03
رسیدن
to successfully deliver something, such as supplies or aid, to someone
Intransitive: to get through to a person or area
Transitive: to get through supplies or aid to a person or area
مثالها
We need to ensure that medical supplies get through to the disaster-stricken area.
ما باید مطمئن شویم که تجهیزات پزشکی به منطقه آسیبدیده میرسند.
The charity 's mission is to get through much-needed support to the underprivileged.
ماموریت خیریه رساندن حمایت بسیار مورد نیاز به محرومان است.
04
انتقال دادن, درک شدن
to become clear and understandable for someone
Intransitive: to get through | to get through to sb
مثالها
Despite the language barrier, her enthusiasm for the idea got through during the international conference.
علیرغم مانع زبانی، اشتیاق او به ایده درک شد در کنفرانس بینالمللی.
It took a while, but the importance of the message got through to the audience.
مدتی طول کشید، اما اهمیت پیام به مخاطبان رسید.
05
تماس گرفتن, رسیدن
to manage to reach or contact a person
Intransitive: to get through | to get through to sb
مثالها
He dialed his friend 's number repeatedly, but he could n't get through.
او بارها شماره دوستش را گرفت، اما نتوانست تماس برقرار کند.
I tried calling all morning, but I could n't get through to the company's customer service.
تمام صبح سعی کردم تماس بگیرم، اما نتوانستم به خدمات مشتریان شرکت دسترسی پیدا کنم.
06
گذراندن, تحمل کردن
to endure or pass a period of time, whether enjoyable or not, often with activities or distractions
Transitive: to get through a period of time
مثالها
We played games to get through the long winter evenings.
ما بازیهایی کردیم تا از سر بگذرانیم شبهای طولانی زمستان را.
She read books to get through the hours of waiting at the airport.
او کتاب میخواند تا ساعتهای انتظار در فرودگاه را بگذراند.
07
عبور کردن, تایید شدن
(of a proposal, application, or request) to successfully pass a process or procedure required for approval or acceptance by a government or organization
Transitive: to get through a process or procedure
Ditransitive: to get through a proposal or application a process or procedure
مثالها
The permit application needs to get through various stages of verification.
درخواست مجوز باید از مراحل مختلف تأیید عبور کند.
She worked tirelessly to ensure her visa application got through the bureaucratic hurdles.
او بیوقفه کار کرد تا مطمئن شود درخواست ویزایش از موانع بوروکراتیک عبور میکند.
08
گذشتن, صلاحیت داشتن
to successfully advance to the next stage of a competition or selection process
Transitive: to get through a stage in a process | to get through to an advanced stage in a process
مثالها
She performed exceptionally well in the auditions and got through to the finals.
او در آزمونها عملکردی استثنایی داشت و به مرحله نهایی رسید.
Only a few candidates got through the rigorous interview process for the job.
تنها چند نامزد از فرآیند مصاحبه سختگیرانه برای شغل گذشتند.
09
گذراندن, موفق شدن
to pass an exam or test successfully
Dialect
British
BritishTransitive: to get through an exam or test
مثالها
She studied hard and managed to get through her final exams with top grades.
او سخت مطالعه کرد و توانست امتحانات نهایی خود را با بالاترین نمرات پشت سر بگذارد.
It was a tough exam, but he was relieved to get through it with a passing score.
امتحان سختی بود، اما او از گذراندن آن با نمره قبولی احساس آرامش کرد.
10
مصرف کردن, تمام کردن
to use a significant amount of something, such as a resource or supply
Transitive: to get through a resource or supply
مثالها
Our family got through a whole box of cereal in just a few days.
خانواده ما یک جعبه کامل غلات را در عرض چند روز تمام کرد.
The cold weather made them get through a lot of firewood this winter.
هوای سرد باعث شد که آنها این زمستان چوب زیادی مصرف کنند.
11
رسیدن به, عبور کردن برای رسیدن
to reach a place or destination, especially after overcoming obstacles or challenges
Intransitive: to get through somewhere
مثالها
The team was able to get through to the mountain summit.
تیم توانست به قله کوه برسد.
I could n’t get through to the office due to road closures.
به دلیل بسته بودن جادهها نتوانستم به دفتر برسم.
