جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
Frame
01
قاب
a border that surrounds a picture, mirror, etc.
مثالها
The antique frame around the painting added a touch of elegance to the artwork.
قاب عتیقه دور نقاشی، جلوهای از ظرافت به اثر هنری اضافه کرد.
She chose a modern, sleek frame for her graduation photo.
او یک قاب مدرن و شیک برای عکس فارغالتحصیلی خود انتخاب کرد.
02
ساختار بدن, قاب بدن
the physical structure or build of a person's body
مثالها
His tall, athletic frame stood out in the crowd.
قاب بلند و ورزشی او در جمع چشمگیر بود.
Despite her petite frame, she was surprisingly strong.
علیرغم قاب کوچکش، او به طور شگفتانگیزی قوی بود.
03
اسکلت, ساختار استخوانی
the hard skeletal structure, composed of bones and cartilages, that provides support and shape to the body of an animal
مثالها
The x-ray revealed a clear image of the cat 's frame, showing no signs of injury.
اشعه ایکس تصویری واضح از اسکلت گربه نشان داد، بدون هیچ نشانهای از آسیب.
The frame of the dinosaur skeleton was reconstructed meticulously for the museum exhibit.
قاب اسکلت دایناسور برای نمایشگاه موزه به دقت بازسازی شد.
04
قاب, فریم عینک
the part of eyeglasses that holds the lenses in place and rests on your nose and ears
مثالها
She chose a sleek, metal frame for her new eyeglasses to give them a modern look.
او یک قاب فلزی شیک برای عینک جدیدش انتخاب کرد تا به آن ظاهری مدرن بدهد.
His eyeglasses frame was made of lightweight titanium, making them comfortable to wear all day.
قاب عینک او از تیتانیوم سبک ساخته شده بود، که باعث میشد تمام روز راحت باشد.
05
فریم (فیلم)
one of a series of photographs forming a movie or video
مثالها
The cinematographer carefully selected each frame to convey the mood and tone of the film.
فیلمبردار هر فریم را با دقت انتخاب کرد تا حال و هوای فیلم را منتقل کند.
He studied the composition of each frame, paying attention to lighting and framing to create visually stunning shots.
او ترکیب هر فریم را مطالعه کرد، با توجه به نوردهی و قاببندی برای ایجاد تصاویری خیرهکننده بصری.
5.1
قاب, فریم
a single drawing or panel within a comic strip that represents a moment or scene in the story
مثالها
The final frame of the comic strip revealed the surprise twist in the story.
قاب نهایی کمیک استریپ، پیچش غافلگیرکننده داستان را آشکار کرد.
He carefully illustrated each frame to ensure the characters' emotions were conveyed accurately.
او هر فریم را با دقت تصویرسازی کرد تا اطمینان حاصل کند که احساسات شخصیتها به درستی منتقل شدهاند.
06
دور, نوبت ضربه
(baseball) one of the nine periods or divisions of a game during which each team has an opportunity to bat
مثالها
The pitcher threw a no-hitter in the final frame, securing the win for his team.
پیچر در دور پایانی یک بازی بدون ضربه زدن انجام داد و پیروزی را برای تیمش تضمین کرد.
They scored three runs in the fourth frame, taking the lead.
آنها در دور چهارم سه امتیاز به دست آوردند و پیش افتادند.
07
فریم, دور
a part of a bowling game where a player gets one or two turns to knock down pins
مثالها
He scored a spare in the first frame of the game.
او در فریم اول بازی یک اسپیر زد.
Scoring a strike in the first frame set a positive tone for the game.
زدن استرایک در فریم اول، لحن مثبتی برای بازی تعیین کرد.
08
the internal supporting structure of an object or artifact that gives it shape and stability
مثالها
He admired the intricate frame of the antique clock, which supported its delicate mechanisms.
The frame of the kite was lightweight yet durable, ensuring it could fly steadily.
8.1
بدنه, اسکلت
the structure of a building, piece of furniture, vehicle, etc. that supports and shapes it
مثالها
The steel frame of the skyscraper was constructed first to ensure its stability.
قاب فولادی آسمانخراش ابتدا ساخته شد تا پایداری آن تضمین شود.
She admired the elegant frame of the antique chair, which had been meticulously crafted.
او از قاب ظریف صندلی عتیقه که با دقت ساخته شده بود، تحسین کرد.
09
قاب, ساختار
a structured set of beliefs, assumptions, and standards that influence and give meaning to behavior, guiding actions and decisions
مثالها
Her ethical frame guided her decisions, ensuring she acted with integrity.
چارچوب اخلاقی او تصمیماتش را هدایت میکرد، و اطمینان میداد که با صداقت عمل کند.
The cultural frame of the community emphasized respect and cooperation.
چارچوب فرهنگی جامعه بر احترام و همکاری تأکید داشت.
10
فریم, قاب
(computing) a section of a web page or application that divides the user's display into multiple windows, each capable of being scrolled independently
مثالها
The web developer used frames to organize the website's content into separate, scrollable sections.
توسعهدهنده وب از فریمها برای سازماندهی محتوای وبسایت به بخشهای جداگانه و قابل اسکرول استفاده کرد.
Each frame displayed different information, allowing users to view multiple documents simultaneously.
هر فریم اطلاعات متفاوتی را نمایش میداد، به کاربران اجازه میداد تا چندین سند را به طور همزمان مشاهده کنند.
11
فریم, حالت بدن
the correct posture, alignment, and positioning of the body in partner dances to ensure fluid movement and proper connection
مثالها
The dance instructor emphasized the importance of maintaining a strong frame throughout the waltz.
مربی رقص بر اهمیت حفظ یک قاب قوی در طول والس تأکید کرد.
They practiced their frame to ensure better communication and movement in their tango routine.
آنها فریم خود را تمرین کردند تا ارتباط و حرکت بهتری را در روتین تانگوی خود تضمین کنند.
12
دار, قاب
a machine with a sturdy structure that holds parts in place and speeds up the process of making items like cloth, lace, or thread
مثالها
The old workshop still has a stocking frame.
کارگاه قدیمی هنوز یک قاب جوراببافی دارد.
Lace makers worked carefully at the lace frame.
تولیدکنندگان توری با دقت روی قاب توری کار میکردند.
to frame
01
قاب گرفتن
to put a work of art in a solid border
Transitive: to frame a work of art
مثالها
She decided to frame the artwork in a sleek black frame to enhance its modern aesthetic.
او تصمیم گرفت اثر هنری را در قابی سیاه و شیک قاب کند تا زیبایی مدرن آن را افزایش دهد.
To commemorate the moment, they chose to frame the family photo and hang it in the hallway.
برای گرامیداشت این لحظه، آنها تصمیم گرفتند عکس خانواده را قاب کنند و در راهرو آویزان کنند.
02
ساختار دادن, سازماندهی کردن
to structure or organize ideas, plans, or systems within a framework
Transitive: to frame ideas or plans
مثالها
The committee framed a new policy to address environmental sustainability within the organization.
کمیته یک سیاست جدید را تدوین کرد تا به پایداری محیط زیست در سازمان بپردازد.
The government is framing a comprehensive strategy to address public health concerns in urban areas.
دولت در حال تدوین یک استراتژی جامع برای رسیدگی به نگرانیهای بهداشت عمومی در مناطق شهری است.
03
قاب بندی کردن, ساختار دادن
to present information or ideas in a particular way to shape perception or understanding
Transitive: to frame information or ideas
مثالها
She framed her argument with compelling evidence and persuasive reasoning to convince the jury.
او استدلال خود را با شواهد قانعکننده و استدلال متقاعدکننده قاببندی کرد تا هیئت منصفه را متقاعد کند.
He framed the discussion on social media to address misinformation and promote critical thinking.
او بحث را در رسانههای اجتماعی چارچوببندی کرد تا به اطلاعات نادرست بپردازد و تفکر انتقادی را ترویج دهد.
04
توطئه چیدن, اتهام زدن
to deliberately try to make someone appear guilty of a crime they did not commit
Transitive: to frame sb
مثالها
The corrupt police officers framed the suspect by planting evidence at the crime scene.
ماموران فاسد پلیس با قرار دادن شواهد در صحنه جرم، متهم را دستگیر کردند.
He was framed by his business rivals who forged documents to make it seem like he was embezzling funds.
او توسط رقبای تجاری خود دستکاری شد که اسناد را جعل کردند تا به نظر برسد که او در حال اختلاس وجوه است.
05
قاب کردن, سرهم کردن
to assemble various parts to create a unified structure
Transitive: to frame sth
مثالها
The artist framed the artwork by assembling the canvas and stretching it over the wooden frame.
هنرمند با جمعآوری بوم و کشیدن آن روی قاب چوبی، اثر هنری را قاب کرد.
The construction crew framed the gazebo by joining the lattice panels to the supporting posts.
تیم ساخت و ساز با اتصال پانلهای شبکهای به پایههای نگهدارنده، آلاچیق را قاب کرد.
06
قاب بندی, ساختار دادن
to construct or create the basic structure or framework of something, such as a building, by assembling its supporting elements
Transitive: to frame a structure
مثالها
The construction crew framed the house by erecting the wooden beams and structural supports.
تیم ساخت و ساز با برپایی تیرهای چوبی و تکیهگاههای ساختاری، خانه را قاببندی کرد.
Carpenters framed the new office building using steel beams and concrete pillars.
نجارها ساختمان اداری جدید را با استفاده از تیرهای فولادی و ستونهای بتنی قاببندی کردند.
07
قاب کردن, ساختار دادن
the outer structure of a racket, typically made of lightweight material, which holds the strings in place
مثالها
The player preferred a stronger frame for better control of the ball.
بازیکن یک قاب محکمتر را برای کنترل بهتر توپ ترجیح داد.
He noticed a crack in the frame of his tennis racket after the match.
او پس از مسابقه متوجه ترک در قاب راکت تنیس خود شد.
درخت واژگانی
underframe
frame
