Hledat
Vyberte jazyk slovníku
Frame
01
rám, orámování
a border that surrounds a picture, mirror, etc.
Příklady
The antique frame around the painting added a touch of elegance to the artwork.
Starodávný rám kolem obrazu dodal uměleckému dílu nádech elegance.
She chose a modern, sleek frame for her graduation photo.
Pro svou maturitní fotku si vybrala moderní, elegantní rám.
02
stavba těla, postava
the physical structure or build of a person's body
Příklady
His tall, athletic frame stood out in the crowd.
Jeho vysoká, atletická kostra vynikala v davu.
Despite her petite frame, she was surprisingly strong.
Navzdory své drobné stavbě těla byla překvapivě silná.
03
kostra, kostní struktura
the hard skeletal structure, composed of bones and cartilages, that provides support and shape to the body of an animal
Příklady
The x-ray revealed a clear image of the cat 's frame, showing no signs of injury.
Rentgen odhalil jasný obraz kostry kočky, bez známek zranění.
The frame of the dinosaur skeleton was reconstructed meticulously for the museum exhibit.
Kostra dinosauří kostry byla pečlivě rekonstruována pro muzejní výstavu.
04
obroučka, rám
the part of eyeglasses that holds the lenses in place and rests on your nose and ears
Příklady
She chose a sleek, metal frame for her new eyeglasses to give them a modern look.
Vybrala si elegantní, kovový obroučku pro své nové brýle, aby jim dodala moderní vzhled.
His eyeglasses frame was made of lightweight titanium, making them comfortable to wear all day.
Obroučka jeho brýlí byla vyrobena z lehkého titanu, což je činilo pohodlnými pro celodenní nošení.
05
snímek, rám
one of a series of photographs forming a movie or video
Příklady
The cinematographer carefully selected each frame to convey the mood and tone of the film.
Kameraman pečlivě vybíral každý snímek, aby vyjádřil náladu a tón filmu.
He studied the composition of each frame, paying attention to lighting and framing to create visually stunning shots.
Studoval kompozici každého snímku, věnoval pozornost osvětlení a rámování, aby vytvořil vizuálně ohromující záběry.
5.1
rámeček, panel
a single drawing or panel within a comic strip that represents a moment or scene in the story
Příklady
The final frame of the comic strip revealed the surprise twist in the story.
Poslední rámeček komiksu odhalil překvapivý zvrat v příběhu.
He carefully illustrated each frame to ensure the characters' emotions were conveyed accurately.
Pečlivě ilustroval každý rámec, aby zajistil, že emoce postav byly přesně vyjádřeny.
06
směna, pálkařské kolo
(baseball) one of the nine periods or divisions of a game during which each team has an opportunity to bat
Příklady
The pitcher threw a no-hitter in the final frame, securing the win for his team.
Nadhazovač hodil no-hitter v posledním inningu, čímž zajistil vítězství svému týmu.
They scored three runs in the fourth frame, taking the lead.
Vstřelili tři body ve čtvrtém inningu a ujali se vedení.
07
frame, kolo
a part of a bowling game where a player gets one or two turns to knock down pins
Příklady
He scored a spare in the first frame of the game.
V první frame hry zaznamenal spare.
Scoring a strike in the first frame set a positive tone for the game.
Získání striku v prvním framu nastavilo pozitivní tón hry.
08
the internal supporting structure of an object or artifact that gives it shape and stability
Příklady
He admired the intricate frame of the antique clock, which supported its delicate mechanisms.
The frame of the kite was lightweight yet durable, ensuring it could fly steadily.
8.1
rám, konstrukce
the structure of a building, piece of furniture, vehicle, etc. that supports and shapes it
Příklady
The steel frame of the skyscraper was constructed first to ensure its stability.
Ocelová kostra mrakodrapu byla postavena jako první, aby byla zajištěna její stabilita.
She admired the elegant frame of the antique chair, which had been meticulously crafted.
Obdivovala elegantní rám starožitné židle, který byl pečlivě vyroben.
09
rámec, struktura
a structured set of beliefs, assumptions, and standards that influence and give meaning to behavior, guiding actions and decisions
Příklady
Her ethical frame guided her decisions, ensuring she acted with integrity.
Její etický rámec vedl její rozhodnutí a zajistil, že jednala s integritou.
The cultural frame of the community emphasized respect and cooperation.
Kulturní rámec komunity zdůrazňoval respekt a spolupráci.
10
rámec, frame
(computing) a section of a web page or application that divides the user's display into multiple windows, each capable of being scrolled independently
Příklady
The web developer used frames to organize the website's content into separate, scrollable sections.
Webový vývojář použil rámy k uspořádání obsahu webu do samostatných, posuvných sekcí.
Each frame displayed different information, allowing users to view multiple documents simultaneously.
Každý rámec zobrazoval různé informace, což uživatelům umožňovalo prohlížet více dokumentů současně.
11
rám, držení těla
the correct posture, alignment, and positioning of the body in partner dances to ensure fluid movement and proper connection
Příklady
The dance instructor emphasized the importance of maintaining a strong frame throughout the waltz.
Taneční instruktor zdůraznil důležitost udržování silného rámce po celou dobu valčíku.
They practiced their frame to ensure better communication and movement in their tango routine.
Cvičili svůj rámec, aby zajistili lepší komunikaci a pohyb ve své tango rutině.
12
tkalcovský stav, rám
a machine with a sturdy structure that holds parts in place and speeds up the process of making items like cloth, lace, or thread
Příklady
The old workshop still has a stocking frame.
Stará dílna má stále rám na punčochy.
Lace makers worked carefully at the lace frame.
Výrobci krajek pracovali opatrně na rámu pro krajky.
to frame
01
zarámovat, vložit do rámu
to put a work of art in a solid border
Transitive: to frame a work of art
Příklady
She decided to frame the artwork in a sleek black frame to enhance its modern aesthetic.
Rozhodla se zarámovat umělecké dílo do elegantního černého rámu, aby zvýraznila jeho moderní estetiku.
To commemorate the moment, they chose to frame the family photo and hang it in the hallway.
Na památku této chvíle se rozhodli zarámovat rodinnou fotografii a pověsit ji na chodbu.
02
strukturovat, organizovat
to structure or organize ideas, plans, or systems within a framework
Transitive: to frame ideas or plans
Příklady
The committee framed a new policy to address environmental sustainability within the organization.
Výbor vypracoval novou politiku k řešení environmentální udržitelnosti v rámci organizace.
The government is framing a comprehensive strategy to address public health concerns in urban areas.
Vláda vypracovává komplexní strategii pro řešení problémů veřejného zdraví v městských oblastech.
03
rámovat, strukturovat
to present information or ideas in a particular way to shape perception or understanding
Transitive: to frame information or ideas
Příklady
She framed her argument with compelling evidence and persuasive reasoning to convince the jury.
Svůj argument zarámovala přesvědčivými důkazy a přesvědčivým uvažováním, aby přesvědčila porotu.
He framed the discussion on social media to address misinformation and promote critical thinking.
Zarámoval diskusi na sociálních sítích, aby řešil dezinformace a podporoval kritické myšlení.
04
nastražit, zfalšovat obvinění
to deliberately try to make someone appear guilty of a crime they did not commit
Transitive: to frame sb
Příklady
The corrupt police officers framed the suspect by planting evidence at the crime scene.
Zkorumpovaní policisté nalíčili podezřelého tím, že na místo činu umístili důkazy.
He was framed by his business rivals who forged documents to make it seem like he was embezzling funds.
Byl nastrčen svými obchodními rivaly, kteří falšovali dokumenty, aby to vypadalo, jako by zpronevěřoval peníze.
05
rámovat, sestavit
to assemble various parts to create a unified structure
Transitive: to frame sth
Příklady
The artist framed the artwork by assembling the canvas and stretching it over the wooden frame.
Umělec zarámoval umělecké dílo sestavením plátna a jeho napnutím přes dřevěný rám.
The construction crew framed the gazebo by joining the lattice panels to the supporting posts.
Stavební tým zarámoval altán spojením mřížových panelů s nosnými sloupky.
06
rámovat, strukturovat
to construct or create the basic structure or framework of something, such as a building, by assembling its supporting elements
Transitive: to frame a structure
Příklady
The construction crew framed the house by erecting the wooden beams and structural supports.
Stavební posádka zarámovala dům postavením dřevěných trámů a konstrukčních podpěr.
Carpenters framed the new office building using steel beams and concrete pillars.
Tesaři zarámovali novou kancelářskou budovu pomocí ocelových nosníků a betonových pilířů.
07
rámovat, strukturovat
the outer structure of a racket, typically made of lightweight material, which holds the strings in place
Příklady
The player preferred a stronger frame for better control of the ball.
Hráč upřednostnil pevnější rám pro lepší kontrolu míče.
He noticed a crack in the frame of his tennis racket after the match.
Po zápase si všiml praskliny v rámu své tenisové rakety.
Lexikální Strom
underframe
frame
