جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to come out
[phrase form: come]
01
منتشر شدن
to be published, released, or made available to the public
مثالها
The new book by the acclaimed author will come out next month.
کتاب جدید نویسنده تحسینشده ماه آینده منتشر خواهد شد.
The latest album from the band is set to come out on Friday.
آخرین آلبوم گروه قرار است جمعه منتشر شود.
02
ظاهر شدن
to become visible or be seen by others
مثالها
The sun came out from behind the clouds, brightening up the day.
خورشید از پشت ابرها بیرون آمد، روز را روشن کرد.
The stars come out at night, creating a beautiful spectacle in the sky.
ستارهها شبها ظاهر میشوند، که صحنهای زیبا در آسمان ایجاد میکنند.
03
بیرون آمدن
to physically exit from a particular place or object
مثالها
The cat came out of the box when I opened it.
گربه وقتی جعبه را باز کردم بیرون آمد.
The sun came out from behind the clouds, brightening up the sky.
خورشید از پشت ابرها بیرون آمد، آسمان را روشن کرد.
مثالها
Despite the challenges, the project came out successfully.
علیرغم چالشها، پروژه با موفقیت به پایان رسید.
After months of hard work, the exam results came out better than expected.
پس از ماهها کار سخت، نتایج امتحان به دست آمد بهتر از حد انتظار بود.
05
مقام یا رتبه آوردن (در مسابقات)
to participate in a competition and achieve a particular rank or position, typically indicated by an ordinal number
مثالها
She trained hard and came out first in the swimming competition.
او سخت تمرین کرد و در مسابقه شنا درآمد اول.
The team performed exceptionally well and came out second in the tournament.
تیم عملکردی فوقالعاده داشت و در مسابقات دوم شد.
06
جدا شدن, کنده شدن
to detach or be removed from something
مثالها
The stain on the fabric came out after washing it with detergent.
لکه روی پارچه بعد از شستن با مواد شوینده از بین رفت.
I tried to scrub the mark, but it would n't come out of the table.
سعی کردم لکه را بسابم، اما نمیخواست از میز جدا شود.
07
(در واکنش) کاری کردن
to take action, often in response to a situation or to assert oneself
مثالها
When the protesters gathered outside the building, the CEO came out to address their concerns.
وقتی معترضان در خارج از ساختمان جمع شدند، مدیرعامل برای رسیدگی به نگرانیهای آنها بیرون آمد.
After staying silent for a long time, she finally came out and shared her opinion on the matter.
پس از سکوت طولانی، او بالاخره پیش آمد و نظر خود را در مورد موضوع به اشتراک گذاشت.
08
فرار کردن
to escape from a confined or restricted space or situation
مثالها
The prisoner managed to pick the lock and come out of the jail cell.
زندانی موفق شد قفل را باز کند و از سلول زندان بیرون بیاید.
During the chaos, a fight broke out, and people started coming out from the crowd.
در میان هرج و مرج، دعوا درگرفت و مردم شروع به خارج شدن از جمعیت کردند.
09
گرایش جنسی خود را اعلام کردن
to disclose one's LGBTQIA+ identity or orientation to others
مثالها
After years of hiding, she finally came out to her family as a lesbian.
پس از سالها پنهانکاری، او بالاخره به خانوادهاش به عنوان یک لزبین آشکارسازی کرد.
He gathered the courage to come out at work and share that he identifies as transgender.
او شجاعت جمع کرد تا هویت خود را آشکار کند در محل کار و به اشتراک بگذارد که خود را به عنوان تراجنسیتی معرفی میکند.
10
موافقت یا مخالفت خود را اعلام کردن
to express if one is for or against an idea or arguement
Transitive
مثالها
During the debate, each candidate had the opportunity to come out in favor or against the proposed policy.
در طول مناظره، هر نامزد فرصتی داشت تا موضع خود را اعلام کند موافق یا مخالف سیاست پیشنهادی.
When discussing the new project, it 's important for everyone to come out and share their thoughts and perspectives.
هنگام بحث در مورد پروژه جدید، مهم است که همه نظر خود را بیان کنند و افکار و دیدگاههای خود را به اشتراک بگذارند.
