Αναζήτηση
to get through
[phrase form: get]
01
ξεπεράσω, περνώ
to succeed in passing or enduring a difficult experience or period
Transitive: to get through a difficult experience or period
Example
She managed to get through the tough times after losing her job.
Κατάφερε να ξεπεράσει τις δύσκολες στιγμές μετά την απώλεια της δουλειάς της.
Despite the hardships, they got through the financial crisis as a family.
Παρά τις δυσκολίες, ξεπεράσαν την οικονομική κρίση ως οικογένεια.
1.1
βοηθώ να ξεπεραστεί, υποστηρίζω
to help someone endure a difficult or challenging situation
Ditransitive: to get through sb a difficult experience or period
Example
Her friends got her through the tough times after her loss.
Οι φίλοι της τη βοήθησαν να ξεπεράσει τις δύσκολες στιγμές μετά την απώλειά της.
I could n't have passed the exam without your help; you got me through it.
Δεν θα μπορούσα να περάσω την εξέταση χωρίς τη βοήθειά σου· με βοήθησες να το περάσω.
02
ολοκληρώνω, ξεπεράω
to successfully complete a task
Transitive: to get through a task
Example
It took some time, but he eventually got through all the repairs on his own.
Χρειάστηκε λίγος χρόνος, αλλά τελικά κατάφερε να ολοκληρώσει όλες τις επισκευές μόνος του.
The team 's goal is to get through all the items on the agenda in the meeting.
Ο στόχος της ομάδας είναι να περάσει όλα τα σημεία της ημερήσιας διάταξης στη συνάντηση.
03
παραδίδω, διανέμω
to successfully deliver something, such as supplies or aid, to someone
Intransitive: to get through to a person or area
Transitive: to get through supplies or aid to a person or area
Example
We need to ensure that medical supplies get through to the disaster-stricken area.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι ιατρικές προμήθειες φτάνουν στην περιοχή που έχει πληγεί από την καταστροφή.
The charity 's mission is to get through much-needed support to the underprivileged.
Η αποστολή του φιλανθρωπικού οργανισμού είναι να παρέχει την απαραίτητη στήριξη στους λιγότερο ευνοημένους.
04
μεταδίδω, γίνομαι κατανοητός
to become clear and understandable for someone
Intransitive: to get through | to get through to sb
Example
Despite the language barrier, her enthusiasm for the idea got through during the international conference.
Παρά τη γλωσσική bariera, ο ενθουσιασμός της για την ιδέα κατάλαβε κατά τη διάρκεια της διεθνούς συνδιάσκεψης.
It took a while, but the importance of the message got through to the audience.
Χρειάστηκε λίγος χρόνος, αλλά η σημασία του μηνύματος έφτασε στο κοινό.
05
επικοινωνώ, επαφή
to manage to reach or contact a person
Intransitive: to get through | to get through to sb
Example
He dialed his friend 's number repeatedly, but he could n't get through.
Επιλέχθηκε τον αριθμό του φίλου του επανειλημμένα, αλλά δεν μπόρεσε να επικοινωνήσει.
I tried calling all morning, but I could n't get through to the company's customer service.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω όλο το πρωί, αλλά δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με την εξυπηρέτηση πελατών της εταιρείας.
06
περάσω, υποφέρω
to endure or pass a period of time, whether enjoyable or not, often with activities or distractions
Transitive: to get through a period of time
Example
We played games to get through the long winter evenings.
Παίξαμε παιχνίδια για να περάσουμε τις μακριές χειμωνιάτικες βραδιές.
She read books to get through the hours of waiting at the airport.
Διάβαζε βιβλία για να περάσει τις ώρες αναμονής στο αεροδρόμιο.
07
περνώ, εγκρίνομαι
(of a proposal, application, or request) to successfully pass a process or procedure required for approval or acceptance by a government or organization
Transitive: to get through a process or procedure
Ditransitive: to get through a proposal or application a process or procedure
Example
The permit application needs to get through various stages of verification.
Η αίτηση άδειας πρέπει να περάσει διάφορα στάδια επαλήθευσης.
She worked tirelessly to ensure her visa application got through the bureaucratic hurdles.
Δούλεψε ακούραστα για να διασφαλίσει ότι η αίτηση βίζας της θα περνούσε τα γραφειοκρατικά εμπόδια.
08
περνώ, προκρίνομαι
to successfully advance to the next stage of a competition or selection process
Transitive: to get through a stage in a process | to get through to an advanced stage in a process
Example
She performed exceptionally well in the auditions and got through to the finals.
Παρουσίασε εξαιρετική απόδοση στις ακροάσεις και προχώρησε στον τελικό.
Only a few candidates got through the rigorous interview process for the job.
Μόνο λίγοι υποψήφιοι πέρασαν τη δύσκολη διαδικασία συνέντευξης για τη δουλειά.
09
περάσω, περνάω
to pass an exam or test successfully
Dialect
British
BritishTransitive: to get through an exam or test
Example
She studied hard and managed to get through her final exams with top grades.
Μελέτησε σκληρά και κατάφερε να περάσει τις τελικές εξετάσεις της με υψηλούς βαθμούς.
It was a tough exam, but he was relieved to get through it with a passing score.
Ήταν μια δύσκολη εξέταση, αλλά ανακουφίστηκε που την πέρασε με ένα βαθμό επιτυχίας.
10
καταναλώνω, εξαντλώ
to use a significant amount of something, such as a resource or supply
Transitive: to get through a resource or supply
Example
Our family got through a whole box of cereal in just a few days.
Η οικογένειά μας κατανάλωσε ένα ολόκληρο κουτί δημητριακών σε λίγες μόνο μέρες.
The cold weather made them get through a lot of firewood this winter.
Ο κρύος καιρός τους έκανε να καταναλώσουν πολλά καυσόξυλα αυτόν τον χειμώνα.
11
φτάνω σε, προσπερνώ για να φτάσω
to reach a place or destination, especially after overcoming obstacles or challenges
Intransitive: to get through somewhere
Example
The team was able to get through to the mountain summit.
Η ομάδα κατάφερε να φτάσει στην κορυφή του βουνού.
I could n’t get through to the office due to road closures.
Δεν μπόρεσα να φτάσω στο γραφείο λόγω των κλειστών δρόμων.
