Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
Frame
01
πλαίσιο, πλαισίωση
a border that surrounds a picture, mirror, etc.
Παραδείγματα
The antique frame around the painting added a touch of elegance to the artwork.
Το παλιό πλαίσιο γύρω από τη ζωγραφική πρόσθεσε μια αίσθηση κομψότητας στο έργο τέχνης.
She chose a modern, sleek frame for her graduation photo.
Επέλεξε ένα μοντέρνο, κομψό πλαίσιο για τη φωτογραφία της αποφοίτησης.
02
σωματοδομή, δομή σώματος
the physical structure or build of a person's body
Παραδείγματα
His tall, athletic frame stood out in the crowd.
Ο ψηλός, αθλητικός σκελετός του ξεχώριζε στο πλήθος.
Despite her petite frame, she was surprisingly strong.
Παρά το μικρό της πλαίσιο, ήταν εκπληκτικά δυνατή.
03
σκελετός, δομή των οστών
the hard skeletal structure, composed of bones and cartilages, that provides support and shape to the body of an animal
Παραδείγματα
The x-ray revealed a clear image of the cat 's frame, showing no signs of injury.
Η ακτινογραφία αποκάλυψε μια σαφή εικόνα του σκελετού της γάτας, χωρίς σημάδια τραυματισμού.
The frame of the dinosaur skeleton was reconstructed meticulously for the museum exhibit.
Το πλαίσιο του σκελετού του δεινοσαύρου ανακατασκευάστηκε με μεγάλη προσοχή για την έκθεση του μουσείου.
04
σκελετός, κούφωμα
the part of eyeglasses that holds the lenses in place and rests on your nose and ears
Παραδείγματα
She chose a sleek, metal frame for her new eyeglasses to give them a modern look.
Επέλεξε ένα κομψό, μεταλλικό κουμπί για τα νέα της γυαλιά για να τους δώσει μια μοντέρνα εμφάνιση.
His eyeglasses frame was made of lightweight titanium, making them comfortable to wear all day.
Το σκελετός των γυαλιών του ήταν κατασκευασμένος από ελαφρύ τιτάνιο, κάνοντάς τα άνετα για όλη την ημέρα.
05
καρέ, πλαίσιο
one of a series of photographs forming a movie or video
Παραδείγματα
The cinematographer carefully selected each frame to convey the mood and tone of the film.
Ο κινηματογραφιστής επέλεξε προσεκτικά κάθε κάδρο για να μεταδώσει τη διάθεση και τον τόνο της ταινίας.
He studied the composition of each frame, paying attention to lighting and framing to create visually stunning shots.
Μελέτησε τη σύνθεση κάθε καρέ, δίνοντας προσοχή στον φωτισμό και στο πλαισίωμα για να δημιουργήσει οπτικά εντυπωσιακές λήψεις.
5.1
κουτί, πλαίσιο
a single drawing or panel within a comic strip that represents a moment or scene in the story
Παραδείγματα
The final frame of the comic strip revealed the surprise twist in the story.
Το τελευταίο πλαίσιο του κόμικ αποκάλυψε την έκπληξη στην ιστορία.
He carefully illustrated each frame to ensure the characters' emotions were conveyed accurately.
Απεικόνισε προσεκτικά κάθε καρέ για να διασφαλίσει ότι τα συναισθήματα των χαρακτήρων μεταδίδονταν με ακρίβεια.
06
inning, σειρά στο κτύπημα
(baseball) one of the nine periods or divisions of a game during which each team has an opportunity to bat
Παραδείγματα
The pitcher threw a no-hitter in the final frame, securing the win for his team.
Ο ρίχτης έριξε ένα no-hitter στο τελευταίο inning, εξασφαλίζοντας τη νίκη για την ομάδα του.
They scored three runs in the fourth frame, taking the lead.
Σκόραραν τρεις πόντους στο τέταρτο inning, πήραν το προβάδισμα.
07
frame, γύρος
a part of a bowling game where a player gets one or two turns to knock down pins
Παραδείγματα
He scored a spare in the first frame of the game.
Σκόραρε ένα spare στο πρώτο frame του παιχνιδιού.
Scoring a strike in the first frame set a positive tone for the game.
Το να κάνεις strike στο πρώτο frame έδωσε ένα θετικό τόνο για το παιχνίδι.
08
the internal supporting structure of an object or artifact that gives it shape and stability
Παραδείγματα
He admired the intricate frame of the antique clock, which supported its delicate mechanisms.
The frame of the kite was lightweight yet durable, ensuring it could fly steadily.
8.1
πλαίσιο, δομή
the structure of a building, piece of furniture, vehicle, etc. that supports and shapes it
Παραδείγματα
The steel frame of the skyscraper was constructed first to ensure its stability.
Ο ατσάλινος σκελετός του ουρανοξύστη κατασκευάστηκε πρώτα για να διασφαλιστεί η σταθερότητά του.
She admired the elegant frame of the antique chair, which had been meticulously crafted.
Εκτιμούσε το κομψό πλαίσιο της παλιάς καρέκλας, που είχε κατασκευαστεί με μεγάλη προσοχή.
09
πλαίσιο, δομή
a structured set of beliefs, assumptions, and standards that influence and give meaning to behavior, guiding actions and decisions
Παραδείγματα
Her ethical frame guided her decisions, ensuring she acted with integrity.
Το ηθικό της πλαίσιο καθοδήγησε τις αποφάσεις της, διασφαλίζοντας ότι ενεργούσε με ακεραιότητα.
The cultural frame of the community emphasized respect and cooperation.
Το πολιτιστικό πλαίσιο της κοινότητας τόνιζε τον σεβασμό και τη συνεργασία.
10
πλαίσιο, frame
(computing) a section of a web page or application that divides the user's display into multiple windows, each capable of being scrolled independently
Παραδείγματα
The web developer used frames to organize the website's content into separate, scrollable sections.
Ο προγραμματιστής ιστοσελίδων χρησιμοποίησε πλαίσια για να οργανώσει το περιεχόμενο της ιστοσελίδας σε ξεχωριστές, κύλισης ενότητες.
Each frame displayed different information, allowing users to view multiple documents simultaneously.
Κάθε πλαίσιο εμφάνιζε διαφορετικές πληροφορίες, επιτρέποντας στους χρήστες να βλέπουν πολλά έγγραφα ταυτόχρονα.
11
πλαίσιο, στάση
the correct posture, alignment, and positioning of the body in partner dances to ensure fluid movement and proper connection
Παραδείγματα
The dance instructor emphasized the importance of maintaining a strong frame throughout the waltz.
Ο δάσκαλος χορού τόνισε τη σημασία της διατήρησης ενός ισχυρού πλαισίου καθ' όλη τη διάρκεια του βαλς.
They practiced their frame to ensure better communication and movement in their tango routine.
Εξασκηθήκανε στο πλαίσιο τους για να εξασφαλίσουν καλύτερη επικοινωνία και κίνηση στη ρουτίνα τάνγκο τους.
12
αργαλειός, πλαίσιο
a machine with a sturdy structure that holds parts in place and speeds up the process of making items like cloth, lace, or thread
Παραδείγματα
The old workshop still has a stocking frame.
Το παλιό εργαστήριο έχει ακόμα ένα πλαίσιο για κάλτσες.
Lace makers worked carefully at the lace frame.
Οι κατασκευαστές δαντέλας εργάζονταν προσεκτικά στο πλαίσιο δαντέλας.
to frame
01
κουρνιάζω, τοποθετώ σε πλαίσιο
to put a work of art in a solid border
Transitive: to frame a work of art
Παραδείγματα
She decided to frame the artwork in a sleek black frame to enhance its modern aesthetic.
Αποφάσισε να κουρνιάσει το έργο τέχνης σε ένα κομψό μαύρο πλαίσιο για να ενισχύσει τη μοντέρνα αισθητική του.
To commemorate the moment, they chose to frame the family photo and hang it in the hallway.
Για να τιμήσουν τη στιγμή, επέλεξαν να κουρνιάσουν την οικογενειακή φωτογραφία και να την κρεμάσουν στο διάδρομο.
02
δομή, οργανώνω
to structure or organize ideas, plans, or systems within a framework
Transitive: to frame ideas or plans
Παραδείγματα
The committee framed a new policy to address environmental sustainability within the organization.
Η επιτροπή κατέστησε μια νέα πολιτική για την αντιμετώπιση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας εντός του οργανισμού.
The government is framing a comprehensive strategy to address public health concerns in urban areas.
Η κυβέρνηση καταρτίζει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση των ανησυχιών για τη δημόσια υγεία σε αστικές περιοχές.
03
πλαισιώνω, δομώ
to present information or ideas in a particular way to shape perception or understanding
Transitive: to frame information or ideas
Παραδείγματα
She framed her argument with compelling evidence and persuasive reasoning to convince the jury.
Πλαισιώθηκε το επιχείρημά της με πειστικά στοιχεία και πειστικό σκεπτικό για να πείσει την κριτική επιτροπή.
He framed the discussion on social media to address misinformation and promote critical thinking.
Πλαισίωσε τη συζήτηση στα κοινωνικά δίκτυα για να αντιμετωπίσει την παραπληροφόρηση και να προωθήσει την κριτική σκέψη.
04
στηλιτεύω, κατασκευάζω κατηγορίες
to deliberately try to make someone appear guilty of a crime they did not commit
Transitive: to frame sb
Παραδείγματα
The corrupt police officers framed the suspect by planting evidence at the crime scene.
Οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί ενοχοποίησαν τον ύποπτο τοποθετώντας αποδεικτικά στοιχεία στη σκηνή του εγκλήματος.
He was framed by his business rivals who forged documents to make it seem like he was embezzling funds.
Τον έστησαν οι επιχειρηματικοί του αντίπαλοι που πλαστογράφησαν έγγραφα για να φαίνεται ότι διέθετε κεφάλαια.
05
κουρνιάζω, συναρμολογώ
to assemble various parts to create a unified structure
Transitive: to frame sth
Παραδείγματα
The artist framed the artwork by assembling the canvas and stretching it over the wooden frame.
Ο καλλιτέχνης πλαισίωσε το έργο τέχνης συναρμολογώντας τον καμβά και τεντώνοντάς τον πάνω από το ξύλινο πλαίσιο.
The construction crew framed the gazebo by joining the lattice panels to the supporting posts.
Η ομάδα κατασκευής πλαισίωσε το κιόσκι συνδέοντας τα πλέγματα στους υποστηρικτικούς πυλώνες.
06
πλαισιώνω, δομώ
to construct or create the basic structure or framework of something, such as a building, by assembling its supporting elements
Transitive: to frame a structure
Παραδείγματα
The construction crew framed the house by erecting the wooden beams and structural supports.
Η ομάδα κατασκευής πλαισίωσε το σπίτι με την ανέγερση των ξύλινων δοκών και των δομικών στηριγμάτων.
Carpenters framed the new office building using steel beams and concrete pillars.
Οι ξυλουργοί πλαισίωσαν το νέο κτίριο γραφείων χρησιμοποιώντας χαλύβδινες δοκούς και πυλώνες από σκυρόδεμα.
07
πλαισιώνω, δομώ
the outer structure of a racket, typically made of lightweight material, which holds the strings in place
Παραδείγματα
The player preferred a stronger frame for better control of the ball.
Ο παίκτης προτίμησε ένα πιο δυνατό πλαίσιο για καλύτερο έλεγχο της μπάλας.
He noticed a crack in the frame of his tennis racket after the match.
Παρατήρησε μια ρωγμή στο πλαίσιο της ρακέτας του μετά το παιχνίδι.
Λεξικό Δέντρο
underframe
frame
