Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to break up
[phrase form: break]
01
χωρίζω, τερματίζω μια σχέση
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
Παραδείγματα
He found it hard to break up with her, but he knew it was the right decision.
Βρήκε δύσκολο να χωρίσει μαζί της, αλλά ήξερε ότι ήταν η σωστή απόφαση.
02
θρυμματίζομαι, σπάω
to become separated into pieces
Intransitive
Παραδείγματα
The glass broke up into sharp pieces on the floor.
Το γυαλί έσπασε σε κοφτερά κομμάτια στο πάτωμα.
03
διαλύω, χωρίζω
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
Παραδείγματα
When the clock struck midnight, it was time to break up the New Year's Eve celebration.
Όταν το ρολόι χτύπησε μεσάνυχτα, ήρθε η ώρα να διαλύσουμε τη γιορτή της Πρωτοχρονιάς.
04
διαλύομαι, χωρίζω
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
Παραδείγματα
As the rain started, the picnic quickly broke up.
Καθώς άρχισε η βροχή, το πικνίκ γρήγορα διαλύθηκε.
05
σπάω, θρυμματίζω
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
Παραδείγματα
The janitor broke the cardboard boxes up for disposal.
Ο επιστάτης έσπασε τα χαρτοκιβώτια για απόρριψη.
06
διαλύω, αποσυνθέτω
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
Παραδείγματα
The enzyme helps to break up complex molecules into simpler forms.
Το ένζυμο βοηθά στη διάσπαση πολύπλοκων μορίων σε απλούστερες μορφές.
07
χωρίζω, παρεμβαίνω για να σταματήσω
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
Παραδείγματα
The law enforcement officer stepped in to break up the altercation on the street.
Ο υπάλληλος επιβολής του νόμου παρενέβη για να σταματήσει τη διαμάχη στον δρόμο.
08
σπάω, θρυμματίζω
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
Παραδείγματα
The strong gust of wind broke up the old tree branch, causing it to fall to the ground.
Η δυνατή ριπή ανέμου έσπασε το παλιό κλαδί του δέντρου, κάνοντάς το να πέσει στο έδαφος.
09
ξεσπώ στα γέλια, σκάω στα γέλια
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
Παραδείγματα
The sitcom never fails to break me up after a long day.
Η κωμική σειρά δεν αποτυγχάνει ποτέ να με κάνει να ξεκινήσω να γελάω δυνατά μετά από μια μακριά μέρα.
10
κλείνω για διακοπές, πάω σε διακοπές
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
Παραδείγματα
School breaks up next week.
Το σχολείο κλείνει την επόμενη εβδομάδα.
11
χωρίζω, διαλύω
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
Παραδείγματα
The deal broke up unexpectedly, causing disappointment.
Η συμφωνία διαλύθηκε απροσδόκητα, προκαλώντας απογοήτευση.
12
σπάω, θρυμματίζω
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
Παραδείγματα
The heavy machinery was used to break up the large rocks in the quarry.
Το βαρύ μηχανικό εξοπλισμό χρησιμοποιήθηκε για να σπάσει τα μεγάλα βράχια στο λατομείο.
13
θρυμματίζομαι, διασπώμαι
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
Παραδείγματα
The glacier began to break up as temperatures rose, resulting in the formation of smaller icebergs.
Ο παγετώνας άρχισε να διασπάται καθώς οι θερμοκρασίες αυξάνονταν, με αποτέλεσμα το σχηματισμό μικρότερων παγόβουνων.
14
διαιρώ, κατακερματίζω
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
Παραδείγματα
In order to reduce traffic congestion, the city proposed breaking up the major road into smaller lanes.
Για να μειωθεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση, η πόλη πρότεινε να χωριστεί ο κύριος δρόμος σε μικρότερες λωρίδες.
15
καταρρέω, σπάω
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
Παραδείγματα
Strong social support can prevent individuals from breaking up in difficult times.
Η ισχυρή κοινωνική υποστήριξη μπορεί να αποτρέψει τα άτομα από το να καταρρεύσουν σε δύσκολους καιρούς.
16
διακόπτομαι, έχω παρεμβολές
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
Παραδείγματα
Hold on, you 're breaking up — let me call you back.
Περίμενε, κόβεσαι—άσε με να σε ξανακαλέσω.
17
ζωντανεύω, κάνω πιο ενδιαφέρον
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
Παραδείγματα
Break up your exercise routine with different workouts.
Ποικίλλετε τη ρουτίνα γυμναστικής σας με διαφορετικές ασκήσεις.
