Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to break up
[phrase form: break]
01
trennen, eine Beziehung beenden
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
Beispiele
They decided to break up after two years of dating.
Sie beschlossen, sich nach zwei Jahren Beziehung zu trennen.
02
zerbrechen, zerschlagen
to become separated into pieces
Intransitive
Beispiele
The ice on the pond started to break up as the temperatures rose in the spring.
Das Eis auf dem Teich begann zu brechen, als die Temperaturen im Frühling stiegen.
03
auflösen
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
Beispiele
The referee had to break up the fight on the soccer field before it escalated further.
Der Schiedsrichter musste den Kampf auf dem Fußballfeld auflösen, bevor er eskalierte.
04
sich auflösen, auseinandergehen
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
Beispiele
The meeting will break up around 4:00 PM.
Das Treffen wird sich gegen 16:00 Uhr auflösen.
05
zerbrechen, zerkleinern
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
Beispiele
The kids broke up the old toys for a craft project.
Die Kinder haben die alten Spielzeuge für ein Bastelprojekt zerlegt.
06
auflösen, zerteilen
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
Beispiele
The enzyme helps to break up complex molecules into simpler forms.
Das Enzym hilft, komplexe Moleküle in einfachere Formen zu zerlegen.
07
trennen, eingreifen
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
Beispiele
The teacher intervened to break up the students' argument.
Der Lehrer griff ein, um den Streit der Schüler zu unterbrechen.
08
zerbrechen, zerschlagen
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
Beispiele
The strong gust of wind broke up the old tree branch, causing it to fall to the ground.
Der starke Windstoß zerbrach den alten Ast, wodurch er zu Boden fiel.
09
in Gelächter ausbrechen, sich kaputtlachen
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
Beispiele
The sitcom's clever writing has a way of breaking viewers up.
Das kluge Schreiben der Sitcom hat eine Art, Zuschauer zum Lachen zu bringen.
10
für die Ferien schließen, in die Ferien gehen
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
Beispiele
The school traditionally breaks up for summer vacation in June.
Die Schule macht traditionell im Juni Ferien für die Sommerferien.
11
sich trennen, beenden
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
Beispiele
The deal broke up unexpectedly, causing disappointment.
Das Geschäft brach unerwartet auseinander, was Enttäuschung verursachte.
12
zerbrechen, zerschlagen
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
Beispiele
He decided to break the rocks up to gather materials for construction.
Er beschloss, die Felsen aufzubrechen, um Baumaterialien zu sammeln.
13
zerbrechen, auseinanderbrechen
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
Beispiele
In certain conditions, frozen lakes can suddenly break up, creating a spectacle of moving ice masses.
Unter bestimmten Bedingungen können gefrorene Seen plötzlich aufbrechen, was ein Schauspiel sich bewegender Eismassen erzeugt.
14
aufteilen, zerlegen
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
Beispiele
The teacher broke the class up into smaller groups for discussion.
Der Lehrer teilte die Klasse in kleinere Gruppen für die Diskussion auf.
15
zusammenbrechen, zerbrechen
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
Beispiele
Strong social support can prevent individuals from breaking up in difficult times.
Starke soziale Unterstützung kann verhindern, dass Einzelpersonen in schwierigen Zeiten zusammenbrechen.
16
abbrechen, Störungen haben
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
Beispiele
I 'm having trouble hearing you; you 're breaking up intermittently.
Ich habe Schwierigkeiten, dich zu hören; du brichst intermittierend ab.
17
auflockern, beleben
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
Beispiele
The event planner is skilled at breaking up conferences with interactive sessions.
Der Veranstaltungsplaner ist geschickt darin, Konferenzen mit interaktiven Sitzungen zu unterbrechen.
