Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to break up
[phrase form: break]
01
uitmaken, een relatie beëindigen
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
Voorbeelden
She had to break up with him because they wanted different things.
Ze moest met hem breken omdat ze verschillende dingen wilden.
02
breken, uiteenvallen
to become separated into pieces
Intransitive
Voorbeelden
Over time, the waves and erosion caused the rocky cliff to break up into smaller stones.
In de loop der tijd zorgden de golven en erosie ervoor dat de rotsachtige klif in kleinere stenen uiteenviel.
03
uiteendrijven, scheiden
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
Voorbeelden
The police were called to break up the large crowd that had gathered for the unpermitted street event.
De politie werd gebeld om de grote menigte die zich had verzameld voor het niet-toegestane straatevenement uiteen te drijven.
04
uiteengaan, uiteenvallen
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
Voorbeelden
After the awards ceremony, the audience will break up.
Na de prijsuitreiking zal het publiek uiteengaan.
05
breken, vergruizen
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
Voorbeelden
He broke up the ice into smaller cubes for the drinks.
Hij brak het ijs in kleinere blokjes voor de drankjes.
06
oplossen, verbreken
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
Voorbeelden
The enzyme helps to break up complex molecules into simpler forms.
Het enzym helpt om complexe moleculen in eenvoudigere vormen af te breken.
07
scheiden, ingrijpen om te stoppen
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
Voorbeelden
The bouncer had to break up a brawl at the nightclub.
De uitsmijter moest een vechtpartij in de nachtclub stoppen.
08
breken, verbrijzelen
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
Voorbeelden
The strong gust of wind broke up the old tree branch, causing it to fall to the ground.
De sterke windvlaag brak de oude boomtak af, waardoor hij op de grond viel.
09
in lachen uitbarsten, dubbel liggen van het lachen
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
Voorbeelden
She breaks me up with her hilarious anecdotes!
Ze laat me in lachen uitbarsten met haar hilarische anekdotes!
10
sluiten voor de vakantie, met vakantie gaan
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
Voorbeelden
The decision to break up for a longer holiday was well-received.
Het besluit om te sluiten voor een langere vakantie werd goed ontvangen.
11
uit elkaar gaan, beëindigen
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
Voorbeelden
The deal broke up unexpectedly, causing disappointment.
De deal liep onverwacht stuk, wat teleurstelling veroorzaakte.
12
breken, kapot maken
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
Voorbeelden
She used a hammer to break the concrete block up into smaller pieces.
Ze gebruikte een hamer om het betonblok in kleinere stukken te breken.
13
uiteenvallen, afbreken
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
Voorbeelden
The Arctic sea ice tends to break up during the summer months, forming navigable channels.
Het Arctische zee-ijs heeft de neiging om in de zomermaanden af te breken, waardoor bevaarbare kanalen ontstaan.
14
opdelen, verdelen
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
Voorbeelden
To improve circulation, it 's important to break up long periods of sitting with short walks or stretches.
Om de circulatie te verbeteren, is het belangrijk om lange periodes van zitten met korte wandelingen of rekoefeningen te onderbreken.
15
instorten, breken
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
Voorbeelden
Strong social support can prevent individuals from breaking up in difficult times.
Sterke sociale steun kan voorkomen dat individuen instorten in moeilijke tijden.
16
onderbreken, storing hebben
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
Voorbeelden
The airplane 's altitude caused the Wi-Fi signal to break up.
De hoogte van het vliegtuig zorgde ervoor dat het Wi-Fi-signaal onderbroken werd.
17
opleven, levendig maken
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
Voorbeelden
They successfully broke up the long conference with engaging speakers.
Ze hebben de lange conferentie succesvol onderbroken met boeiende sprekers.
