جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to break up
[phrase form: break]
01
بهم زدن (رابطه عاشقانه)
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
مثالها
I immediately broke up with my boyfriend when I found out that he was cheating on me.
من بلافاصله با دوست پسرم قطع رابطه کردم وقتی فهمیدم که به من خیانت میکند.
02
به بخشهای کوچک تقسیم شدن
to become separated into pieces
Intransitive
مثالها
When the earthquake struck, the old bridge began to break up, posing a danger to passing vehicles.
وقتی زلزله رخ داد، پل قدیمی شروع به تکه تکه شدن کرد و برای وسایل نقلیه در حال عبور خطر ایجاد کرد.
03
متفرق کردن, پراکنده کردن
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
مثالها
As the storm approached, the lifeguard had to break up the beach party for safety reasons.
همانطور که طوفان نزدیک میشد، نجاتغریق مجبور شد به دلایل ایمنی مهمانی ساحل را متفرق کند.
04
متفرق شدن, جدا شدن
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
مثالها
As the rain started, the picnic quickly broke up.
همانطور که باران شروع شد، پیکنیک به سرعت متفرق شد.
05
به بخشهای کوچک تقسیم کردن
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
مثالها
Can you break up the branches for easier disposal?
آیا میتوانید شاخهها را خرد کنید تا دفع آنها آسانتر شود؟
06
حل کردن, متلاشی کردن
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
مثالها
Add vinegar to break up the mineral deposits in the coffee machine.
سرکه اضافه کنید تا رسوبات معدنی در دستگاه قهوه از بین برود.
07
جدا کردن, مداخله کردن برای متوقف کردن
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
مثالها
The referee broke the players up during the soccer match.
داور در طول مسابقه فوتبال بازیکنان را جدا کرد.
08
شکستن, خرد کردن
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
مثالها
The explosion broke up the boulders, scattering debris in all directions.
انفجار سنگها را خرد کرد، بقایا را در همه جهات پراکنده کرد.
09
منفجر شدن از خنده, به شدت خندیدن
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
مثالها
The sitcom never fails to break me up after a long day.
سیتکام هرگز در خنداندن من پس از یک روز طولانی شکست نمیخورد.
10
برای تعطیلات بسته شود, به تعطیلات برود
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
مثالها
Parents plan family vacations around when schools break up.
والدین تعطیلات خانوادگی را حول زمانی که مدارس تعطیل میشوند برنامهریزی میکنند.
11
جداشدن, پایان دادن
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
مثالها
The alliance broke up as conflicting interests became irreconcilable.
اتحاد از هم پاشید زمانی که منافع متضاد غیرقابل آشتی شدند.
12
شکستن, خرد کردن
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
مثالها
The heavy machinery was used to break up the large rocks in the quarry.
ماشینآلات سنگین برای خرد کردن سنگهای بزرگ در معدن استفاده شد.
13
شکستن, تکه تکه شدن
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
مثالها
The glacier began to break up as temperatures rose, resulting in the formation of smaller icebergs.
یخچال با افزایش دما شروع به تکه تکه شدن کرد که منجر به تشکیل کوههای یخی کوچکتر شد.
14
تقسیم کردن, خرد کردن
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
مثالها
The task was broken up into simpler steps for clarity.
وظیفه به مراحل سادهتر تقسیم شد برای وضوح.
15
از پا درآمدن, فروریختن
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
مثالها
Personal well-being is crucial to avoid breaking up under pressure.
رفاه شخصی برای جلوگیری از فروپاشی تحت فشار بسیار مهم است.
16
قطع شدن, داشتن تداخل
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
مثالها
Video calls often break up in areas with weak internet connections.
تماسهای ویدئویی اغلب در مناطق با اتصال ضعیف اینترنت قطع میشوند.
17
سرزنده کردن, جذاب کردن
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
مثالها
We decided to take a short trip to the beach to break up the long summer months.
ما تصمیم گرفتیم که یک سفر کوتاه به ساحل داشته باشیم تا شکست یکنواختی ماههای طولانی تابستان را بدهیم.
