Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Heat
01
Heizung, Wärme
the method or system used to warm a building and keep it comfortable inside, such as central heating, radiators, etc.
Dialect
American
American
Beispiele
Could you please turn on the heat it's freezing in here.
Könnten Sie bitte die Heizung einschalten, es ist eiskalt hier.
The old house relied on gas heat, providing warmth throughout the winter months.
Das alte Haus verließ sich auf Gasheizung, die während der Wintermonate Wärme lieferte.
02
Wärme, thermische Energie
a form of energy that is transferred between objects or substances due to a difference in temperature
Beispiele
The heat from the sun warms the Earth's surface, providing energy for life.
Die Wärme der Sonne erwärmt die Erdoberfläche und liefert Energie für das Leben.
When you touch a hot stove, you feel the heat transferring from the stove to your hand.
Wenn Sie einen heißen Herd berühren, spüren Sie, wie die Wärme vom Herd auf Ihre Hand übertragen wird.
2.1
Hitze
a state of having a higher than normal temperature
Beispiele
In spite of the heat, they continued their trek through the desert.
Trotz der Hitze setzten sie ihren Marsch durch die Wüste fort.
She could feel the heat from the campfire on her face.
Sie konnte die Wärme des Lagerfeuers auf ihrem Gesicht spüren.
03
die Hitze, die Intensität
the heightened level of intensity, urgency, or tension experienced in a situation that often leads to increased pressure or emotional responses
Beispiele
The heat of the competition was palpable as the runners sprinted towards the finish line.
Die Hitze des Wettbewerbs war spürbar, als die Läufer auf die Ziellinie zusprinteten.
The team felt the heat of the deadline approaching and worked tirelessly to complete the project.
Das Team spürte den Druck der nahenden Frist und arbeitete unermüdlich daran, das Projekt abzuschließen.
04
Hitze, Wärme
the sensation caused by heat energy
Beispiele
He felt the heat from the sun on his skin.
The heat of the fire made the room uncomfortable.
05
Hitze, Leidenschaft
the quality or condition of being intensely emotional or passionate
Beispiele
She spoke with such heat that everyone in the room was moved by her words.
Sie sprach mit solcher Leidenschaft, dass alle im Raum von ihren Worten bewegt waren.
The heat in his voice was evident as he defended his beliefs.
Die Wärme in seiner Stimme war deutlich, als er seine Überzeugungen verteidigte.
06
Hitze
a state or period of heightened sexual arousal and activity in nonhuman mammals, often associated with reproductive cycles
Beispiele
The female cat was in heat, attracting the attention of several male cats in the neighborhood.
Die weibliche Katze war rollig und zog die Aufmerksamkeit mehrerer männlicher Katzen in der Nachbarschaft auf sich.
During the heat cycle, the dog exhibited increased restlessness and vocalization.
Während des Brunstzyklus zeigte der Hund erhöhte Unruhe und Vokalisation.
07
Runde, Vorlauf
one of a series of competitive races or contests, where participants compete against each other to qualify for the next round or a final event
Beispiele
The athlete was confident as he prepared for his heat in the 200-meter race.
Der Athlet war selbstbewusst, als er sich auf seinen Vorlauf im 200-Meter-Rennen vorbereitete.
Each heat in the swimming competition determined who would move on to the semifinals.
Jeder Lauf im Schwimmwettbewerb bestimmte, wer ins Halbfinale einziehen würde.
08
Feuer-Sneaker, heiße Sneaker
highly desirable, exclusive, or stylish sneakers
SlangBeispiele
That pair of Jordans is pure heat.
Dieses Paar Jordans ist reines Feuer.
He showed up with heat on his feet and turned heads.
Er tauchte mit Hitze an den Füßen auf und ließ Köpfe drehen.
to heat
01
erhitzen, erwärmen
to raise the temperature of something
Transitive: to heat sth
Beispiele
The chef is currently heating the sauce on the stove.
Der Koch erhitzt gerade die Soße auf dem Herd.
Over time, the sunlight has heated the pavement.
Im Laufe der Zeit hat das Sonnenlicht den Bürgersteig erwärmt.
Beispiele
The metal rod heated quickly when placed in the fire.
Das Metallstäbchen erhitzte sich schnell, als es ins Feuer gelegt wurde.
The soup heated on the stove, sending delicious aromas throughout the kitchen.
Die Suppe erwärmte sich auf dem Herd und verbreitete köstliche Aromen in der ganzen Küche.
03
erhitzen, aufregen
to cause excitement, arousal, or agitation
Transitive: to heat a person or their sentiments
Beispiele
The passionate speech by the activist heated the crowd, inspiring them to take action.
Die leidenschaftliche Rede des Aktivisten erhitzte die Menge und inspirierte sie zum Handeln.
His romantic gestures never failed to heat her passion for him.
Seine romantischen Gesten versagten nie darin, ihre Leidenschaft für ihn zu entfachen.
04
heizen, wärmen
to provide a space with heat and warmth
Transitive: to heat a space
Beispiele
The electric blanket heated the bed quickly, providing warmth on chilly nights.
Die elektrische Decke heizte das Bett schnell auf und sorgte an kalten Nächten für Wärme.
The central heating system heated the entire house evenly during the winter months.
Die Zentralheizung heizte das ganze Haus gleichmäßig während der Wintermonate.
Lexikalischer Baum
heatable
heatless
heat
