Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to get through
[phrase form: get]
01
durchstehen, überstehen
to succeed in passing or enduring a difficult experience or period
Transitive: to get through a difficult experience or period
Beispiele
She managed to get through the tough times after losing her job.
Sie schaffte es, die schwierigen Zeiten nach dem Verlust ihres Jobs zu überstehen.
Despite the hardships, they got through the financial crisis as a family.
Trotz der Schwierigkeiten haben sie die Finanzkrise als Familie überstanden.
1.1
durchhelfen, unterstützen
to help someone endure a difficult or challenging situation
Ditransitive: to get through sb a difficult experience or period
Beispiele
Her friends got her through the tough times after her loss.
Ihre Freunde halfen ihr, die schwierigen Zeiten nach ihrem Verlust zu überstehen.
I could n't have passed the exam without your help; you got me through it.
Ohne deine Hilfe hätte ich die Prüfung nicht bestehen können; du hast mich durchgebracht.
02
durchkommen
to successfully complete a task
Transitive: to get through a task
Beispiele
It took some time, but he eventually got through all the repairs on his own.
Es dauerte eine Weile, aber schließlich schaffte er alle Reparaturen alleine.
The team 's goal is to get through all the items on the agenda in the meeting.
Das Ziel des Teams ist es, alle Punkte der Tagesordnung im Meeting zu bewältigen.
03
erreichen
to successfully deliver something, such as supplies or aid, to someone
Intransitive: to get through to a person or area
Transitive: to get through supplies or aid to a person or area
Beispiele
We need to ensure that medical supplies get through to the disaster-stricken area.
Wir müssen sicherstellen, dass medizinische Versorgungsgüter durchkommen in das Katastrophengebiet.
The charity 's mission is to get through much-needed support to the underprivileged.
Die Mission der Wohltätigkeitsorganisation ist es, dringend benötigte Unterstützung zu den Bedürftigen durchzubringen.
04
vermitteln, verstanden werden
to become clear and understandable for someone
Intransitive: to get through | to get through to sb
Beispiele
Despite the language barrier, her enthusiasm for the idea got through during the international conference.
Trotz der Sprachbarriere wurde ihre Begeisterung für die Idee während der internationalen Konferenz verstanden.
It took a while, but the importance of the message got through to the audience.
Es dauerte eine Weile, aber die Bedeutung der Nachricht kam bei dem Publikum an.
05
erreichen, durchkommen
to manage to reach or contact a person
Intransitive: to get through | to get through to sb
Beispiele
He dialed his friend 's number repeatedly, but he could n't get through.
Er wählte die Nummer seines Freundes wiederholt, aber er konnte nicht durchkommen.
I tried calling all morning, but I could n't get through to the company's customer service.
Ich habe den ganzen Morgen versucht anzurufen, aber ich konnte den Kundenservice des Unternehmens nicht erreichen.
06
durchstehen, überstehen
to endure or pass a period of time, whether enjoyable or not, often with activities or distractions
Transitive: to get through a period of time
Beispiele
We played games to get through the long winter evenings.
Wir haben Spiele gespielt, um die langen Winterabende zu überstehen.
She read books to get through the hours of waiting at the airport.
Sie las Bücher, um die Stunden des Wartens am Flughafen zu überstehen.
07
durchkommen, genehmigt werden
(of a proposal, application, or request) to successfully pass a process or procedure required for approval or acceptance by a government or organization
Transitive: to get through a process or procedure
Ditransitive: to get through a proposal or application a process or procedure
Beispiele
The permit application needs to get through various stages of verification.
Der Genehmigungsantrag muss verschiedene Überprüfungsstufen durchlaufen.
She worked tirelessly to ensure her visa application got through the bureaucratic hurdles.
Sie arbeitete unermüdlich, um sicherzustellen, dass ihr Visumantrag die bürokratischen Hürden überwindet.
08
durchkommen, sich qualifizieren
to successfully advance to the next stage of a competition or selection process
Transitive: to get through a stage in a process | to get through to an advanced stage in a process
Beispiele
She performed exceptionally well in the auditions and got through to the finals.
Sie hat bei den Vorsprechen außergewöhnlich gut abgeschnitten und ist ins Finale gekommen.
Only a few candidates got through the rigorous interview process for the job.
Nur wenige Bewerber kamen durch den strengen Bewerbungsprozess für den Job.
09
bestehen, durchkommen
to pass an exam or test successfully
Dialect
British
BritishTransitive: to get through an exam or test
Beispiele
She studied hard and managed to get through her final exams with top grades.
Sie lernte hart und schaffte es, ihre Abschlussprüfungen mit Bestnoten zu bestehen.
It was a tough exam, but he was relieved to get through it with a passing score.
Es war eine harte Prüfung, aber er war erleichtert, sie mit einer Bestehensnote zu bestehen.
10
verbrauchen, aufbrauchen
to use a significant amount of something, such as a resource or supply
Transitive: to get through a resource or supply
Beispiele
Our family got through a whole box of cereal in just a few days.
Unsere Familie hat eine ganze Packung Müsli in nur wenigen Tagen aufgebraucht.
The cold weather made them get through a lot of firewood this winter.
Das kalte Wetter ließ sie diesen Winter viel Brennholz verbrauchen.
11
durchkommen zu, erreichen
to reach a place or destination, especially after overcoming obstacles or challenges
Intransitive: to get through somewhere
Beispiele
The team was able to get through to the mountain summit.
Das Team konnte den Gipfel des Berges erreichen.
I could n’t get through to the office due to road closures.
Ich konnte wegen der Straßensperrungen nicht durchkommen zum Büro.
