Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to mark
01
markieren, kennzeichnen
to leave a sign, line, etc. on something
Transitive: to mark sth
Beispiele
Please use a pencil to mark the location where the measurements should be taken.
Bitte verwenden Sie einen Bleistift, um die Stelle zu markieren, an der die Messungen vorgenommen werden sollen.
She carefully marked the important passages in the textbook with colored tabs.
Sie markierte sorgfältig die wichtigen Passagen im Lehrbuch mit farbigen Reitern.
02
benoten, bewerten
to evaluate and assign a score or grade to academic work
Dialect
British
British
Transitive: to mark an academic work
Beispiele
The teacher marked the essays diligently, assigning grades based on clarity of expression and depth of analysis.
Der Lehrer bewertete die Aufsätze sorgfältig und vergab Noten basierend auf der Klarheit des Ausdrucks und der Tiefe der Analyse.
After reviewing the mathematics exam, the professor marked each paper carefully.
Nach der Durchsicht der Mathematikprüfung bewertete der Professor jede Arbeit sorgfältig.
03
kennzeichnen, auszeichnen
to serve as a distinguishing quality or characteristic of someone or something
Transitive: to mark sth
Beispiele
The humility that marks her interactions with others sets her apart from her peers.
Die Bescheidenheit, die ihre Interaktionen mit anderen kennzeichnet, unterscheidet sie von ihren Altersgenossen.
The resilience that marks their community spirit shines through during times of adversity.
Die Widerstandsfähigkeit, die ihren Gemeinschaftsgeist kennzeichnet, strahlt in Zeiten der Not.
04
markieren, kennzeichnen
to show or designate a specific location or point
Transitive: to mark a location or point
Beispiele
The flags mark the boundaries of the soccer field.
Die Fahnen markieren die Grenzen des Fußballfeldes.
Signposts along the highway mark the exits for different towns.
Wegweiser entlang der Autobahn markieren die Ausfahrten zu verschiedenen Städten.
05
markieren, etikettieren
to affix a tag or label to an item to signify its price, quality, or other relevant information
Transitive: to mark an item with a tag or label
Beispiele
The grocer marked each item with a price tag, making it easier for customers to identify the cost of their groceries.
Der Lebensmittelhändler kennzeichnete jedes Produkt mit einem Preisschild, was es den Kunden erleichterte, die Kosten ihrer Einkäufe zu identifizieren.
The boutique marked its designer clothing with labels indicating the fabric composition and care instructions.
Das Boutique kennzeichnete seine Designer-Kleidung mit Etiketten, die die Stoffzusammensetzung und Pflegeanweisungen angaben.
06
markieren, feiern
to recognize or commemorate a significant occasion by performing a specific action or ritual
Transitive: to mark an occasion | to mark an occasion with an action or ritual
Beispiele
The community marks Independence Day with a grand parade through the streets, followed by fireworks in the evening.
Die Gemeinde begeht den Unabhängigkeitstag mit einer großen Parade durch die Straßen, gefolgt von einem Feuerwerk am Abend.
To mark her graduation, she threw her cap high into the air along with her classmates.
Um ihren Abschluss zu feiern, warf sie ihre Mütze hoch in die Luft zusammen mit ihren Klassenkameraden.
07
notieren, beobachten
to observe or take note of something with intention or significance
Transitive: to mark a change or behavior
Beispiele
He marked the subtle changes in her behavior, indicating her growing discomfort with the situation.
Er bemerkte die subtilen Veränderungen in ihrem Verhalten, die ihr wachsendes Unbehagen mit der Situation anzeigten.
The detective marked the suspect's nervous gestures, sensing deception in his responses.
Der Detektiv bemerkte die nervösen Gesten des Verdächtigen und spürte Täuschung in seinen Antworten.
08
markieren, hervorheben
to highlight a specific aspect or characteristic through the use of a symbol
Transitive: to mark an aspect or characteristic | to mark a passage with a symbol
Beispiele
The teacher asked the students to mark the stressed syllables in the given words.
Der Lehrer bat die Schüler, die betonten Silben in den gegebenen Wörtern zu markieren.
In music notation, composers use symbols to mark accents and dynamics for performers.
In der Musiknotation verwenden Komponisten Symbole, um Akzente und Dynamik für die Darsteller zu markieren.
09
kennzeichnen, erkennen
to identify or recognize an individual or thing as unique or different from others
Complex Transitive: to mark sb/sth as sth
Beispiele
Her exceptional talent for storytelling marks her as a standout author in the literary world.
Ihre außergewöhnliche Begabung für das Geschichtenerzählen zeichnet sie als herausragende Autorin in der literarischen Welt aus.
The intricate craftsmanship of the sculpture marks it as a masterpiece among contemporary artworks.
Die aufwendige Handwerkskunst der Skulptur zeichnet sie als Meisterwerk unter zeitgenössischen Kunstwerken aus.
10
markieren, beflecken
to leave a noticeable imprint or stain on something
Transitive: to mark a surface or fabric
Beispiele
The muddy footprint marked the clean floor of the hallway.
Der schlammige Fußabdruck markierte den sauberen Boden des Flurs.
The spilled coffee marked the pages of the book, leaving brown stains across the text.
Der verschüttete Kaffee markierte die Seiten des Buches und hinterließ braune Flecken auf dem Text.
Mark
01
Note, Punkt
a letter or number given by a teacher to show how good a student's performance is; a point given for a correct answer in an exam or competition
DialectBritish
British
Beispiele
She received a high mark for her excellent essay.
Sie erhielt eine hohe Note für ihren ausgezeichneten Aufsatz.
The teacher gave him a mark for every correct answer on the test.
Der Lehrer gab ihm eine Note für jede richtige Antwort im Test.
02
a crossing pattern or intersecting lines
Beispiele
He drew a mark to indicate the center.
The checkmark was a simple cross mark.
03
a distinguishing symbol used to identify or represent something
Beispiele
The company 's logo is its mark of quality.
The company 's logo is its mark of quality.
04
a reference point or target to aim at
Beispiele
The archer took careful aim at the mark.
The cannonball hit the mark on the castle wall.
05
the lasting impression made by an unusual or extraordinary action that attracts attention and is remembered
Beispiele
His generosity made a mark in the community.
The invention made its mark in the industry.
06
a visible sign or impression left on a surface
Beispiele
The pen left a mark on the paper.
Mud marks were all over his shoes.
07
a sign or symbol indicating disgrace or shame
Beispiele
The scandal left a mark on his reputation.
That failure became a mark of infamy.
08
something that fully achieves its intended purpose
Beispiele
Her advice proved to be a mark for success.
The experiment was a mark of precision, yielding accurate results.
09
a sign or trace of damage
Beispiele
The scratch left a mark on the table.
The hailstones left marks on the car.
10
a symbol in writing or print used to signify something
Beispiele
The comma is a basic mark of punctuation.
Question marks indicate a query.
11
an indication of something not immediately obvious, such as a visible clue that an event has occurred
Beispiele
The muddy footprints were a mark that someone had entered.
The scorch mark on the wall showed where the candle had burned.
12
a person who is easily deceived or exploited
Beispiele
He was an easy mark for street scammers.
Tourists are often seen as marks by pickpockets.
13
Marke, Fang aus der Marke
(rugby) a catch made from a kick within a player's own 22-meter area, allowing them to call for a free kick
Beispiele
He called a mark to stop the play.
Er rief einen Mark, um das Spiel zu stoppen.
She made a mark and took the free kick.
Sie machte eine Marke und nahm den Freistoß.
14
Markierung, Zeichen
a defensive maneuver in frisbee where a player guards the thrower closely to prevent easy throws
Beispiele
He applied a tight mark, making it difficult for the thrower to find an open pass.
Er legte eine enge Markierung an, was es dem Werfer schwer machte, einen freien Pass zu finden.
The mark forced a stall count by preventing any immediate throws.
Die Marke erzwang eine Verzögerungszählung, indem sie sofortige Würfe verhinderte.
Lexikalischer Baum
marked
marker
marking
mark
