Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to get through
[phrase form: get]
01
projít, překonat
to succeed in passing or enduring a difficult experience or period
Transitive: to get through a difficult experience or period
Příklady
She managed to get through the tough times after losing her job.
Podařilo se jí překonat těžké časy po ztrátě práce.
Despite the hardships, they got through the financial crisis as a family.
Navzdory obtížím finanční krizi jako rodina překonali.
1.1
pomoci překonat, podpořit
to help someone endure a difficult or challenging situation
Ditransitive: to get through sb a difficult experience or period
Příklady
Her friends got her through the tough times after her loss.
Její přátelé jí pomohli překonat těžké časy po její ztrátě.
I could n't have passed the exam without your help; you got me through it.
Bez tvé pomoci bych zkoušku neudělal; pomohl jsi mi ji překonat.
02
projít, zvládnout
to successfully complete a task
Transitive: to get through a task
Příklady
It took some time, but he eventually got through all the repairs on his own.
Zabralo to nějaký čas, ale nakonec zvládl všechny opravy sám.
The team 's goal is to get through all the items on the agenda in the meeting.
Cílem týmu je projít všechny body programu na schůzce.
03
doručit, distribuovat
to successfully deliver something, such as supplies or aid, to someone
Intransitive: to get through to a person or area
Transitive: to get through supplies or aid to a person or area
Příklady
We need to ensure that medical supplies get through to the disaster-stricken area.
Musíme zajistit, aby zdravotnické potřeby prošly do postižené oblasti.
The charity 's mission is to get through much-needed support to the underprivileged.
Mise charity je dostat tolik potřebnou podporu k znevýhodněným.
04
předat, být pochopen
to become clear and understandable for someone
Intransitive: to get through | to get through to sb
Příklady
Despite the language barrier, her enthusiasm for the idea got through during the international conference.
Přes jazykovou bariéru byl její nadšení pro nápad pochopen během mezinárodní konference.
It took a while, but the importance of the message got through to the audience.
Chvíli to trvalo, ale význam zprávy došel k publiku.
05
dovolat se, kontaktovat
to manage to reach or contact a person
Intransitive: to get through | to get through to sb
Příklady
He dialed his friend 's number repeatedly, but he could n't get through.
Opakovaně vytočil číslo svého přítele, ale nemohl se dovolat.
I tried calling all morning, but I could n't get through to the company's customer service.
Zkoušel jsem volat celé dopoledne, ale nemohl jsem se dovolat na zákaznický servis společnosti.
06
projít, překonat
to endure or pass a period of time, whether enjoyable or not, often with activities or distractions
Transitive: to get through a period of time
Příklady
We played games to get through the long winter evenings.
Hráli jsme hry, abychom přečkali dlouhé zimní večery.
She read books to get through the hours of waiting at the airport.
Četla knihy, aby překonala hodiny čekání na letišti.
07
projít, být schválen
(of a proposal, application, or request) to successfully pass a process or procedure required for approval or acceptance by a government or organization
Transitive: to get through a process or procedure
Ditransitive: to get through a proposal or application a process or procedure
Příklady
The permit application needs to get through various stages of verification.
Žádost o povolení musí projít různými fázemi ověření.
She worked tirelessly to ensure her visa application got through the bureaucratic hurdles.
Nepřetržitě pracovala, aby zajistila, že její žádost o vízum projde byrokratickými překážkami.
08
projít, kvalifikovat se
to successfully advance to the next stage of a competition or selection process
Transitive: to get through a stage in a process | to get through to an advanced stage in a process
Příklady
She performed exceptionally well in the auditions and got through to the finals.
Při konkurzu podala výjimečný výkon a postoupila do finále.
Only a few candidates got through the rigorous interview process for the job.
Pouze několik kandidátů prošlo náročným pohovorem pro tuto práci.
09
projít, uspět
to pass an exam or test successfully
Dialect
British
BritishTransitive: to get through an exam or test
Příklady
She studied hard and managed to get through her final exams with top grades.
Pilně studovala a podařilo se jí projít závěrečnými zkouškami s nejlepšími známkami.
It was a tough exam, but he was relieved to get through it with a passing score.
Byla to těžká zkouška, ale byl rád, že ji prošel s dostatečnou známkou.
10
spotřebovat, vyčerpat
to use a significant amount of something, such as a resource or supply
Transitive: to get through a resource or supply
Příklady
Our family got through a whole box of cereal in just a few days.
Naše rodina spotřebovala celou krabici cereálií za pouhých pár dní.
The cold weather made them get through a lot of firewood this winter.
Chladné počasí je přimělo spotřebovat hodně palivového dřeva tuto zimu.
11
dostat se k, proniknout k
to reach a place or destination, especially after overcoming obstacles or challenges
Intransitive: to get through somewhere
Příklady
The team was able to get through to the mountain summit.
Tým dokázal proniknout na vrchol hory.
I could n’t get through to the office due to road closures.
Kvůli uzavírkám silnic jsem se nemohl dostat do kanceláře.
