Hledat
to tag
01
označit, označkovat
to securely attach a small piece of identification or information to an item
Transitive: to tag sth
Příklady
The museum curator will tag each exhibit with relevant historical information.
Kurátor muzea označí každou výstavu relevantními historickými informacemi.
02
označit, tagovat
to label or identify someone or something with a specific descriptive term or nickname
Complex Transitive: to tag sb/sth as sth
Příklady
A journalist tagged the rising political leader as " The Voice of the People ".
Novinář označil rostoucího politického vůdce jako "Hlas lidu".
03
dotknout se, chytit
to touch someone lightly as part of a game
Transitive: to tag sb
Příklady
In the game of tag, you have to run fast to avoid being tagged by the other players.
Ve hře honzo musíte běhat rychle, abyste se vyhnuli dotyku ostatních hráčů.
04
ozdobit, zkrášlit
to embellish or enhance a piece of writing, particularly blank verse or prose, by introducing rhymes or rhyming elements
Transitive: to tag a piece of writing with rhymes
Příklady
The writer did n't hesitate to tag the end of each stanza with a rhyming couplet.
Spisovatel neváhal označit konec každé sloky rýmovaným dvojverším.
05
sledovat, pronásledovat
to follow and stay close to someone
Transitive: to tag sb
Příklady
The paparazzi tagged the celebrity wherever she went, hoping to capture candid shots for the tabloids.
Paparazzi sledovali celebritu, kamkoli šla, v naději, že zachytí přirozené záběry pro bulvární plátky.
06
označit, přidat štítek
to associate or label someone or something in a post, comment, or photo, typically by using their username or adding relevant keywords, enabling others to easily find or identify them when viewing the content
Transitive: to tag sb in social media content
Příklady
I always tag my favorite artists in my drawings inspired by their work.
Vždy označím své oblíbené umělce ve svých kresbách inspirovaných jejich prací.
07
označit, označkovat
(in baseball) to touch a runner with the ball or glove to get them out
Příklady
She was tagged just inches away from home plate.
Byla označena jen pár centimetrů od domácí mety.
08
dotknout se, označit
(of a runner in baseball) to touch a base with their foot while advancing to ensure they are moving legally, especially after a fly ball is caught
Příklady
The runner tagged the plate to score the run after the fly ball.
Běžec dotkl se mety, aby zaznamenal běh po fly ballu.
09
dotknout se, označit
(of a fielder in baseball) to touch a base with their foot to get a runner out during a force play
Příklady
The fielder tagged first base to get the runner out.
Polní hráč se dotkl první mety, aby vyřadil běžce.
01
hra na babu, honění
a children’s game played by two or more children, in which one runs after the others and tries to touch them, the touched player then has to run after the others instead
02
štítek, značka
a small label attached to goods displaying their price
03
tag, výměna
(in professional wrestling) the act of touching a teammate to switch places in a match
Příklady
The tag was perfectly timed to change the match ’s momentum.
Tag byl dokonale načasován, aby změnil dynamiku zápasu.
04
štítek, značka
a small piece of cloth or paper
05
štítek, značka
a label associated with something for the purpose of identification
06
štítek, dotek
(in baseball) the action of touching a runner with the ball or glove to get them out
Příklady
The player made a quick tag to get the runner out.
Hráč udělal rychlý tag, aby vyřadil běžce.
Lexikální Strom
tagged
tagger
tag
