Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to tag
01
etiquetar, marcar
to securely attach a small piece of identification or information to an item
Transitive: to tag sth
Ejemplos
The gardener will tag each plant in the nursery for proper identification.
El jardinero etiquetará cada planta en el vivero para una correcta identificación.
02
etiquetar, taguear
to label or identify someone or something with a specific descriptive term or nickname
Complex Transitive: to tag sb/sth as sth
Ejemplos
She playfully tagged her brother as the king of dad jokes for his endless supply of puns and one-liners.
Ella juguetonamente etiquetó a su hermano como el rey de los chistes de papá por su suministro interminable de juegos de palabras y frases ingeniosas.
03
tocar, pillar
to touch someone lightly as part of a game
Transitive: to tag sb
Ejemplos
He reached out and tagged his friend on the shoulder, signaling that it was now their turn to hide.
Él extendió la mano y tocó a su amigo en el hombro, señalando que ahora era su turno de esconderse.
04
adornar, embellecer
to embellish or enhance a piece of writing, particularly blank verse or prose, by introducing rhymes or rhyming elements
Transitive: to tag a piece of writing with rhymes
Ejemplos
The playwright carefully tagged his dialogue with rhyming couplets, creating a rhythmic flow throughout the play.
El dramaturgo marcó cuidadosamente su diálogo con pareados rimados, creando un flujo rítmico a lo largo de la obra.
05
seguir, perseguir
to follow and stay close to someone
Transitive: to tag sb
Ejemplos
The police officers tagged the suspect as he moved through the crowded market, maintaining constant surveillance.
Los oficiales de policía siguieron al sospechoso mientras se movía por el mercado abarrotado, manteniendo una vigilancia constante.
06
etiquetar, marcar
to associate or label someone or something in a post, comment, or photo, typically by using their username or adding relevant keywords, enabling others to easily find or identify them when viewing the content
Transitive: to tag sb in social media content
Ejemplos
When you post the group picture, make sure to tag everyone so they know it's up!
Cuando publiques la foto del grupo, asegúrate de etiquetar a todos para que sepan que está publicada.
07
etiquetar, marcar
(in baseball) to touch a runner with the ball or glove to get them out
Ejemplos
The player will tag the runner if he tries to steal second base.
El jugador tocará al corredor si intenta robar la segunda base.
08
tocar, marcar
(of a runner in baseball) to touch a base with their foot while advancing to ensure they are moving legally, especially after a fly ball is caught
Ejemplos
They have tagged the bases correctly in their practice drills.
Han tocado las bases correctamente en sus ejercicios de práctica.
09
tocar, marcar
(of a fielder in baseball) to touch a base with their foot to get a runner out during a force play
Ejemplos
The fielder missed the tag at second base, and the runner was safe.
El jardinero falló el toque en la segunda base, y el corredor estuvo a salvo.
Tag
01
pilla-pilla
a children’s game played by two or more children, in which one runs after the others and tries to touch them, the touched player then has to run after the others instead
02
etiqueta, marca
a small label attached to goods displaying their price
03
el tag, el relevo
(in professional wrestling) the act of touching a teammate to switch places in a match
Ejemplos
After the tag, the new wrestler entered the ring with energy.
Después del tag, el nuevo luchador entró al ring con energía.
04
etiqueta, marca
a small piece of cloth or paper
05
etiqueta, marca
a label associated with something for the purpose of identification
06
etiqueta, toque
(in baseball) the action of touching a runner with the ball or glove to get them out
Ejemplos
He made a quick tag to stop the runner at second base.
Hizo un toque rápido para detener al corredor en la segunda base.
Árbol Léxico
tagged
tagger
tag
