Hledat
to stick
01
přilepit, nalepit
to fix an object to another, usually with glue or another similar substance
Transitive: to stick sth to a surface
Example
I need to stick this photo to the page of my scrapbook.
Please stick the label to the package securely.
1.1
přilepit se, ulepit se
to become fixed to something, usually with glue or another similar substance
Intransitive: to stick to a surface
Example
The label would n't stick to the package because it was wet.
The paper stuck to the wall after we applied glue.
02
vpíchnout, zapíchnout
to push or insert something pointed or sharp into or through something else
Transitive: to stick a sharp object into sth
Example
The chef stuck a toothpick into the appetizer to hold it together.
She stuck a pencil into the soil to plant a small seed.
2.1
píchnout, zaražen
(of a sharp or pointed thing) to be pushed or inserted into or through something
Intransitive: to stick into sth
Example
The thorn stuck into my hand when I touched the rosebush.
I felt something hard sticking into my foot when I walked on the beach.
2.2
nalepit, zapíchnout
to attach or push something onto or into a pointed thing
Transitive: to stick sth onto a sharp object | to stick sth on a sharp object
Example
Can you stick the apple onto the fork?
Stick the worm on the fishing hook.
03
přilepit se, zůstat přilepený
to stay attached to something
Intransitive: to stick to sth
Example
After the rain, the mud stuck to their shoes.
The magnet made the metal objects stick to the refrigerator.
04
vložit, přilepit
to place or position something
Transitive: to stick sth somewhere
Example
The artist stuck a paintbrush behind his ear while he mixed colors.
Umělec vložil štětec za ucho, zatímco míchal barvy.
She stuck her hand in the cookie jar when no one was looking.
Vložila ruku do sklenice s sušenkami, když se nikdo nedíval.
05
být zatížen něčím nepříjemným, být uvízlý v něčem nežádoucím
to be burdened with something unpleasant or disadvantageous
Example
We 're stuck dealing with these high utility bills.
She's stuck with a lot of debt after the unexpected medical bills.
5.1
vydržet, snášet
to endure or tolerate an unpleasant or unwelcome person or situation
Transitive: to stick an unpleasant person or situation
Example
I ca n't stick the constant noise from the construction site next door.
Nedokážu snášet neustálý hluk ze staveniště vedle.
The issue is, my sister ca n't stick her new boss.
Problém je, že moje sestra nedokáže snášet její nového šéfa.
5.2
nechat na koho finanční zátěž, naložit na koho finanční útratu
to make someone suffer a financial expense or loss
Transitive: to stick sb with a cost
Example
He stuck his friends with the bill at the restaurant.
The company tried to stick the employees with the cost of the new uniforms.
5.3
šidit, podvést
to cheat or deceive others by using deceptive methods for personal advantage
Transitive: to stick sb
Example
He tried to stick me with a counterfeit bill.
Do n't trust him; he 'll try to stick you in the card game.
06
vykukovat, vyčnívat
to project or extend in a particular direction
Intransitive: to stick to a direction
Example
Her foot stuck out from under the blanket, catching my attention.
Její noha vykukovala z pod deky, zaujala mé pozornost.
A single tooth was sticking down below his upper lip.
Jedno zub vykukoval pod jeho horním rtem.
07
přijmout, uznat
to firmly establish or be recognized as valid and convincing
Intransitive
Example
His argument did n't stick with the jury, and he was found guilty.
Over time, the tradition of celebrating Thanksgiving in November has stuck in American culture.
08
držet se, táhnout se za
to closely follow or keep pace with someone or something, especially in a chase or competition
Intransitive: to stick with sb | to stick to sb
Example
The determined athlete managed to stick with the leading pack throughout the marathon.
He managed to stick to the leader throughout the race.
09
přihodit, udělat
to use a stick or similar object to hit or propel something, like a hockey puck
Transitive: to stick sth
Example
He expertly stuck the puck into the opposing team's goal.
Odborně přihodil puk do brány protihráčů.
The player managed to stick the ball into the net, scoring a point for his team.
Hráč se mu podařilo přihodit míč do sítě a skórovat tak bod pro svůj tým.
10
zůstat, setrvat
to stay in the same condition or make no further progress
Intransitive: to stick at a level
Example
Their relationship had stuck at a standstill, with no sign of improvement.
Despite numerous attempts, his savings had stuck at $5,000 for months.
Stick
01
klacík, větvička
a small, thin branch or twig from a tree or shrub
Example
The children picked up sticks to build a small fort in the woods.
He used a stick to draw shapes in the dirt.
1.1
hůl, hůlka
a long and thin object that is used as a support while walking, especially by elderly people
Example
The elderly woman leaned on her walking stick as she strolled through the park.
He gifted his grandfather a beautifully carved wooden stick for his walks.
1.2
hůl, tyč
a long, thin object, often resembling a piece of wood, used for pointing, drawing attention, or performing specific actions
Example
The magician waved a stick to perform his trick.
The teacher pointed to the map with a stick during the geography lesson.
1.3
hokejka, pálka
a long, slender implement typically made of wood that is used by players in sports such as hockey or polo to hit a puck or ball
Example
He skillfully maneuvered the hockey puck with his stick.
She broke her polo stick during the intense match.
02
řídící páka, pásmo
a lever used by a pilot to control the ailerons and elevators of an airplane
Example
The pilot gripped the stick firmly as the plane ascended.
She adjusted the stick to maintain the aircraft's balance during turbulence.
03
hůlka, nátlakový prostředek
the threat of a penalty or punishment used as a means of enforcing discipline or compliance
Example
The company implemented a stick policy to deter employees from being late.
The coach used the stick approach, warning the players about extra drills if they did n't perform well.
04
joint, tráva
a cigarette made by rolling marijuana leaves, commonly used for smoking
Example
He passed the stick around at the party.
She rolled a stick to share with her friends.
05
kousek másla, stick másla
a small block of butter or margarine used in cooking and baking
Example
She added a stick of butter to the pan to start the sauce.
The recipe calls for a stick of margarine to be melted.
Blízká Slova
