Hledat
to shift
01
přesunout, posunout
to move from a particular place or position to another
Intransitive: to shift | to shift somewhere
Example
As the storm approached, residents were advised to shift to higher ground.
Když se blížila bouře, obyvatelům bylo doporučeno přesunout se na vyšší místo.
The cat lazily shifted from the sunny spot on the windowsill to the cooler shade beneath the table.
Kočka se lenivě přesunula z vyhřátého místa na parapetu do chladnějšího stínu pod stolem.
02
přesunout, změnit
to change one's opinion, idea, attitude, or plan
Transitive: to shift one's opinion or standpoint [adj]
Example
After hearing the compelling arguments, she decided to shift her opinion on the controversial issue.
Po slyšení přesvědčivých argumentů se rozhodla změnit svůj názor na kontroverzní téma.
The team members discussed the project and agreed to shift their approach to meet the evolving needs of the client.
Členové týmu diskutovali o projektu a dohodli se, že změní svůj přístup, aby vyhověli měnícím se potřebám klienta.
03
přesunout se, změnit směr
(of wind) to move to a different direction
Intransitive: to shift | to shift to a direction
Example
As the storm approached, the wind began to shift, making sailing conditions more challenging.
Jak se blížila bouře, vítr začal změnit směr, což podmínky pro plachtění udělalo náročnější.
The forecast predicted that the wind would shift to the northwest later in the day.
Předpověď předpovídala, že se vítr přesune na severozápad později během dne.
04
přesunout, změnit
to move or alter the location, arrangement, or orientation of something
Transitive: to shift sth
Example
The office decided to shift the desks to create a more collaborative workspace.
Kancelář se rozhodla přesunout stoly, aby vytvořila spolupracující pracovní prostor.
It was necessary to shift the furniture in the room to accommodate the new bookshelves.
Bylo nutné přesunout nábytek v pokoji, aby se vešly nové knihovny.
05
přemístit, posunout
to move or adjust one's body from one position to another
Intransitive
Example
To get a better angle for the photograph, the photographer had to shift and crouch down slightly.
Aby získal lepší úhel na fotografii, musel se fotograf mírně posunout a zohnout.
As the movie progressed, the audience would occasionally shift in their seats to get a better view of the screen.
Jak film postupoval, diváci občas posunuli svá těla na místech, aby měli lepší výhled na plátno.
06
přesunout, nahradit
to substitute or replace one thing with another
Transitive: to shift sth
Example
The company shifted its vehicle fleet from predominantly gas-powered to electric.
Firma nahradila svou vozovou flotilu převážně na plyn poháněné elektrickými.
The company shifted its software platform, moving from a traditional system to a cloud-based solution.
Společnost nahradila svou softwarovou platformu, přechodem z tradičního systému na řešení založené na cloudu.
07
posunout, změnit
(of a policy, point of view, or situation) to become something different
Intransitive
Example
Over the years, public opinion on the issue of climate change has gradually shifted.
Během let se veřejné mínění v otázce změny klimatu postupně posunulo.
The political landscape can shift rapidly during an election season.
Politická krajina se může během volebního období rychle posunout.
08
převést, zařadit
to change the gear or transmission mode in a vehicle
Intransitive: to shift into higher or lower gear
Example
As they approached the hill, the driver had to shift into a lower gear to maintain a steady ascent.
Když se blížili k kopci, řidič musel zařadit nižší převod, aby udržel stálé stoupání.
Before entering the highway, the driver decided to shift into a higher gear for smoother acceleration.
Před vjezdem na dálnici se řidič rozhodl zařadit vyšší převod pro plynulejší zrychlení.
09
přesunout se, měnit se
to undergo a systematic phonetic change in language over a period of time
Intransitive
Example
Historical phonetics studies how speech sounds shift over time, shedding light on the intricate patterns of language change.
Historická fonetika studuje, jak se zvukové projevy řeči mění v průběhu času, a osvěcuje tak složité vzorce jazykových změn.
The vowel system in the dialect slowly shifted as a result of historical linguistic influences.
V samohláskovém systému v dialektu se v průběhu času pomalu měnily vlivem historických jazykových vlivů.
10
přepnout, aktivovat
to activate or engage the shift key on a keyboard
Intransitive
Example
To type the capital letter " A, " you need to shift and press the corresponding key on the keyboard.
Abychom napsali velké písmeno "A," musíte přepnout a stisknout odpovídající klávesu na klávesnici.
The programmer had to constantly shift to enter special characters and symbols required in the code.
Programátor musel neustále přepnout, aby zadal speciální znaky a symboly potřebné v kódu.
11
pohnout, posunout
to move or change position swiftly and suddenly
Intransitive
Example
The sudden gust of wind caused the umbrella to shift and nearly fly out of her hands.
Náhlý poryv větru způsobil, že se deštník pohnul a málem jí vyletěl z rukou.
In response to the emergency alarm, the crowd shifted towards the exits.
V reakci na nouzový alarm se dav pohnul směrem k východům.
Shift
01
směna, zásun
the period of time when a group of people work during the day or night
Example
After a long night shift, she was tired and went straight to bed.
Po dlouhé noční směně byla unavená a šla hned do postele.
My work shift starts at 6 AM and ends at 2 PM.
Moje pracovní směna začíná v 6 hodin ráno a končí ve 14 hodin.
1.1
směna, pracovní směna
a group of workers scheduled to work during a specific period of time
Example
The night shift always manages to complete their tasks efficiently.
Noční směna vždy dokáže efektivně dokončit své úkoly.
The morning shift reported several issues with the new equipment.
Ranní směna nahlásila několik problémů s novým vybavením.
02
šatovka, šaty bez pásku
a simple and loose-fitting dress that hangs straight down from the shoulders and does not have a waistline
What is a "shift"?
A shift is a type of dress that hangs loosely from the shoulders and has a straight or slightly fitted silhouette. It is typically made of lightweight and flowing fabrics, such as cotton or silk, and is known for its simplicity and versatility. The dress originated in the 1920s as a fashionable alternative to the more restrictive and heavily embellished styles of the time. Shifts often have minimal or no ornamentation, and they can be dressed up or down depending on the occasion. They are a staple of many women's wardrobes and can be worn for a range of events, from casual outings to formal occasions when paired with the right accessories.
Example
She wore a comfortable shift to the casual summer party.
Na neformální letní párty si vzala pohodlnou šatovku.
The designer 's collection featured an elegant silk shift.
Kolekce designéra obsahovala elegantní hedvábnou šatovku.
03
posun, přesun
an event in which something is displaced without rotation
04
změna, posun
a significant change in the nature or quality of something
Example
The policy shift improved the company's working conditions.
Změna politiky zlepšila pracovní podmínky společnosti.
There was a noticeable shift in the public's attitude towards environmental issues.
Došlo k výrazné změně v postoji veřejnosti k otázkám životního prostředí.
05
přesun, posun
the act of moving something from one position or condition to another
Example
The company planned the shift of its headquarters to a larger building.
Společnost naplánovala přesun svých sídel do větší budovy.
The factory workers managed the shift of the production line efficiently.
Dělníci v továrně efektivně zvládli posun výrobní linky.
06
přesun, posun
the action of changing the position or location of something, typically by moving it from one place to another
Example
Can you shift your chair a bit to the left so I can see the presentation better?
Můžeš posunout svou židli trochu vlevo, abych lépe viděl prezentaci?
I need to shift these boxes from the warehouse to the loading dock.
Potřebuji přesunout tyto krabice z skladu na nakládací rampu.
07
šaty, volné šaty
a loose-fitting dress hanging straight from the shoulders without a waist
08
klávesa Shift, shiftovací klávesa
the key on a typewriter or keyboard that changes lowercase letters to uppercase and provides access to special characters
Example
She used the shift key to type the capital letters in her name.
Použila klávesu Shift, aby v jejím jménu napsala velká písmena.
Press the shift key to insert the symbol above the number.
Stiskněte klávesu Shift, abyste vložili symbol nad číslem.
09
posun, přesun
a fracture in the earth's crust caused by the movement of one side relative to the other
Example
The earthquake caused a significant shift in the fault line.
Zemětřesení způsobilo významný posun v zlomu.
Geologists examined the shift to understand the region's seismic activity.
Geologové zkoumali posun, aby porozuměli seismické aktivitě v této oblasti.
Blízká Slova
