to hold up
[phrase form: hold]
01
تأخير, إعاقة
to delay the progress of something
أمثلة
The traffic accident held up the morning commute for hours.
حادث المرور أعاق التنقل الصباحي لساعات.
02
يدعم, يحمل
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
أمثلة
The wall can hold up the heavy bookshelves.
يمكن للجدار أن يدعم الأرفف الثقيلة.
03
عرض كمثال, تقديم كنموذج
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
أمثلة
The CEO often holds up the company's early success as a case study in innovation.
غالبًا ما يقدم الرئيس التنفيذي النجاح المبكر للشركة كدراسة حالة في الابتكار.
04
يسطو, يُقْطِعُ الطريق
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
أمثلة
The criminal held up a liquor store late at night when there were fewer witnesses.
قام المجرم بسرقة متجر للمشروبات الكحولية في وقت متأخر من الليل عندما كان هناك شهود أقل.
أمثلة
Despite the criticism, she continues to hold up as a dedicated teacher.
على الرغم من الانتقادات، فإنها تواصل الصمود كمدرسة مخلصة.
06
الوفاء بالتزاماته, الحفاظ على جانبه من الصفقة
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
أمثلة
She held up her promise to support us during the challenging times.
لقد وفت بوعدها بدعمنا خلال الأوقات الصعبة.
07
صمد, بقي مقنعًا
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
أمثلة
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
لقد صمدت النظرية العلمية تحت الاختبارات والتدقيق الصارم.
08
يقاوم اختبار الزمن, يبقى ذا صلة
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
أمثلة
The melody and lyrics of the old song still hold up as timeless and emotionally resonant.
لحن وكلمات الأغنية القديمة ما زالت تصمد كخالدة وذات صدى عاطفي.
09
الاحتفاظ, عدم اللعب على الفور
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
أمثلة
The skilled player knew when to hold up and when to play the winning card.
اللاعب الماهر عرف متى يمسك ومتى يلعب الورقة الرابحة.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
أمثلة
Hold up, let me check if the door is locked before we leave.
