Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hold up
[phrase form: hold]
01
verzögern, aufhalten
to delay the progress of something
Beispiele
He apologized for holding up the meeting with his lengthy presentation.
Er entschuldigte sich dafür, die Besprechung mit seiner langen Präsentation aufgehalten zu haben.
02
stützen, tragen
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Beispiele
The strong branches of the tree held up the tire swing.
Die starken Äste des Baumes hielten die Reifenschaukel.
03
als Beispiel vorzeigen, als Vorbild präsentieren
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Beispiele
The chef held the award-winning dish up as an example of culinary excellence.
Der Koch präsentierte das preisgekrönte Gericht als Beispiel kulinarischer Exzellenz.
04
überfallen, ausrauben
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Beispiele
The masked gunmen held up the armored truck on its way to the casino.
Die maskierten bewaffneten Männer überfielen den gepanzerten LKW auf dem Weg zum Casino.
Beispiele
The building held up remarkably well during the storm.
Das Gebäude hat sich während des Sturms bemerkenswert gut gehalten.
06
seine Verpflichtungen erfüllen, seinen Teil der Abmachung einhalten
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Beispiele
The team has held up its end of the bargain by meeting all the project milestones.
Das Team hat seinen Teil der Abmachung erfüllt, indem es alle Meilensteine des Projekts erreicht hat.
07
standhalten, überzeugen bleiben
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Beispiele
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
Die wissenschaftliche Theorie hat sich unter strengen Tests und Überprüfungen bewährt.
08
dem Zahn der Zeit trotzen, relevant bleiben
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Beispiele
Although created in the early 20th century, the painting 's beauty and meaning continue to hold up.
Obwohl im frühen 20. Jahrhundert geschaffen, halten die Schönheit und die Bedeutung des Gemäldes weiterhin stand.
09
zurückhalten, nicht sofort spielen
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Beispiele
He held up the Ace, strategically biding his time for a more advantageous play.
Er hielt das Ass zurück, strategisch auf einen günstigeren Spielzug wartend.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Beispiele
Hold up! I think I left my keys inside.
