Hledat
to hold up
[phrase form: hold]
01
zpozdit, brzdit
to delay the progress of something
Příklady
The traffic accident held up the morning commute for hours.
Dopravní nehoda zdržela ranní dojíždění na hodiny.
02
podpírat, udržet
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Příklady
The wall can hold up the heavy bookshelves.
Zeď může udržet těžké knihovny.
03
ukázat jako příklad, představit jako vzor
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Příklady
The CEO often holds up the company's early success as a case study in innovation.
Generální ředitel často uvádí raný úspěch společnosti jako případovou studii inovace.
04
přepadnout, oloupit
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Příklady
The criminal held up a liquor store late at night when there were fewer witnesses.
Zločinec přepadl obchod s alkoholem pozdě v noci, když bylo méně svědků.
Příklady
Despite the criticism, she continues to hold up as a dedicated teacher.
Navzdory kritice stále vydrží jako oddaná učitelka.
06
plnit své povinnosti, dodržet svou část dohody
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Příklady
She held up her promise to support us during the challenging times.
Dodržela svůj slib podpořit nás v náročných časech.
07
vydržet, zůstat přesvědčivý
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Příklady
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
I po letech zkoumání její výzkumné závěry stále obstojí.
08
vydržet zkoušku času, zůstat relevantní
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Příklady
The melody and lyrics of the old song still hold up as timeless and emotionally resonant.
Melodie a text staré písně stále obstojí jako nadčasové a emocionálně rezonující.
09
zadržet, nehrát okamžitě
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Příklady
The skilled player knew when to hold up and when to play the winning card.
Zkušený hráč věděl, kdy zadržet a kdy zahrát vítěznou kartu.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Příklady
Hold up, let me check if the door is locked before we leave.
