to come out
[phrase form: come]
01
يخرج, ينشر
to be published, released, or made available to the public
أمثلة
The new book by the acclaimed author will come out next month.
الكتاب الجديد للمؤلف المشهور سيصدر الشهر المقبل.
The latest album from the band is set to come out on Friday.
من المقرر أن يُصدر أحدث ألبوم للفرقة يوم الجمعة.
02
يظهر, يخرج
to become visible or be seen by others
أمثلة
The sun came out from behind the clouds, brightening up the day.
خرجت الشمس من وراء السحب، مما أضاء اليوم.
The stars come out at night, creating a beautiful spectacle in the sky.
النجوم تظهر في الليل، مما يخلق مشهدًا جميلًا في السماء.
03
يخرج, يظهر
to physically exit from a particular place or object
أمثلة
The cat came out of the box when I opened it.
القط خرج من الصندوق عندما فتحته.
The sun came out from behind the clouds, brightening up the sky.
خرجت الشمس من وراء السحب، مما أضاء السماء.
أمثلة
Despite the challenges, the project came out successfully.
على الرغم من التحديات، خرج المشروع بنجاح.
After months of hard work, the exam results came out better than expected.
بعد أشهر من العمل الجاد، خرجت نتائج الامتحان أفضل مما كان متوقعًا.
05
احتلال مركز, يخرج
to participate in a competition and achieve a particular rank or position, typically indicated by an ordinal number
أمثلة
She trained hard and came out first in the swimming competition.
لقد تدربت بجد وخرجت في المركز الأول في مسابقة السباحة.
The team performed exceptionally well and came out second in the tournament.
أدى الفريق أداءً استثنائيًا وحصل على المركز الثاني في البطولة.
06
ينفصل, يخرج
to detach or be removed from something
أمثلة
The stain on the fabric came out after washing it with detergent.
خرجت البقعة على القماش بعد غسلها بالمنظف.
I tried to scrub the mark, but it would n't come out of the table.
حاولت فرك العلامة، لكنها لم تريد أن تخرج من الطاولة.
07
يخرج, يظهر نفسه
to take action, often in response to a situation or to assert oneself
أمثلة
When the protesters gathered outside the building, the CEO came out to address their concerns.
عندما تجمع المتظاهرون خارج المبنى، خرج الرئيس التنفيذي لمعالجة مخاوفهم.
After staying silent for a long time, she finally came out and shared her opinion on the matter.
بعد أن بقيت صامتة لفترة طويلة، أخيرًا خرجت وشاركت رأيها في الأمر.
08
يخرج, يهرب
to escape from a confined or restricted space or situation
أمثلة
The prisoner managed to pick the lock and come out of the jail cell.
تمكن السجين من فتح القفل والخروج من زنزانة السجن.
During the chaos, a fight broke out, and people started coming out from the crowd.
خلال الفوضى، اندلعت مشاجرة وبدأ الناس في الخروج من الحشد.
09
الخروج من الخزانة, الكشف عن توجهه الجنسي
to disclose one's LGBTQIA+ identity or orientation to others
أمثلة
After years of hiding, she finally came out to her family as a lesbian.
بعد سنوات من الاختباء، أخيرًا أعلنت عن نفسها لعائلتها كمثلية.
He gathered the courage to come out at work and share that he identifies as transgender.
لقد جمع الشجاعة ليعلن عن هويته في العمل ويشارك أنه يعرف نفسه كمتحول جنسيًا.
10
التعبير عن الرأي, اتخاذ موقف
to express if one is for or against an idea or arguement
Transitive
أمثلة
During the debate, each candidate had the opportunity to come out in favor or against the proposed policy.
خلال المناظرة، كانت لكل مرشح فرصة الإفصاح عن تأييده أو معارضته للسياسة المقترحة.
When discussing the new project, it 's important for everyone to come out and share their thoughts and perspectives.
عند مناقشة المشروع الجديد، من المهم أن يُعبّر الجميع عن أفكارهم وآرائهم.
