Hledat
doch
01
ano
Wird als positive Antwort auf eine verneinte Frage benutzt
gramatické informace
neporovnatelné
Příklady
"Du kommst nicht mit?" "Doch!"
"Nepřicházíš?" "Ne, přicházím!"
02
přesto, nicméně
Zeigt, dass etwas trotz Erwartung oder Hindernis geschieht
Příklady
Sie ist müde und geht doch zur Arbeit.
Je unavená a přesto jde do práce.
doch
01
ale
Verbindet zwei Gegensätze in einem Satz
Příklady
Ich will schlafen, doch ich bin wach.
Chci spát, ale jsem vzhůru.
doch
01
opravdu, přece
Verstärkt eine Aussage oder Meinung
Příklady
Ich habe doch gesagt, dass ich komme.
Doch, řekl jsem, že přijdu.
02
snad
Drückt Hoffnung oder Zweifel aus
Příklady
Du kommst doch, oder?
Ty přijdeš doch, že?
03
Ale co, Jak
Zeigt Überraschung, Wut oder Unglauben
Příklady
Das ist doch unfair!
To je přece nespravedlivé!
04
přece
Wird in Bitten oder Aufforderungen benutzt, um sie freundlicher oder dringender zu machen
Příklady
Komm doch mit!
Pojď přece se mnou!
05
mimochodem
Dient als Erinnerung an etwas, was fast vergessen wurde
Příklady
Wie heißt sie doch gleich?
Jak se vlastně jmenuje?
06
kdyby jen
Verstärkt Wunsch oder Reue in unwirklichen Situationen
Příklady
Hätte ich das doch nie gesagt!
Kéž bych to nikdy neřekl!
