جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
pour
01
برای
indique l'objectif, la destination, ou la cause de quelque chose
اطلاعات دستوری
مثالها
Ce cadeau est pour toi.
02
به خاطرِ, به دلیلِ
indiquer la cause , la raison ou le motif de quelque chose
مثالها
Il a été puni pour son comportement.
او به دلیل رفتارش مجازات شد.
03
به (مقصدی)
indiquer la destination ou le lieu vers lequel on se dirige
مثالها
Il part pour Paris demain.
او فردا به پاریس میرود.
04
به مدتِ, برای [زمان]
indiquer la durée prévue ou destinée d'une action
مثالها
Il part en vacances pour deux semaines.
او برای دو هفته به تعطیلات میرود.
05
در (نظر), به، از
indiquer l'intention, le but ou la considération
مثالها
Pour moi, c'est une bonne idée.
برای من، این یک ایده خوب است.
06
به جایِ, در عوض
à la place de quelqu'un ou de quelque chose
مثالها
Il parle pour son frère absent.
او به جای برادر غایبش صحبت میکند.
07
هر, در
indiquant une proportion ou une répartition
مثالها
Il gagne dix euros pour heure.
او ده یورو در ساعت درآمد دارد.
08
نسبت به
indiquer une proportion, une comparaison ou un rapport
مثالها
C'est beaucoup pour un enfant de son âge.
این برای یک کودک در سن او بسیار است.
09
به عنوان
indiquer une fonction, un rôle ou une qualité
مثالها
Il travaille pour professeur dans une école.
او به عنوان یک معلم در یک مدرسه کار میکند.
pour
01
موافق (بودن)
qui exprime l'approbation ou l'accord avec quelque chose
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
نسبی
درجهناپذیر
مفرد مذکر
pour
جمع مذکر
pour
مفرد مؤنث
pour
جمع مؤنث
pour
مثالها
Je suis pour cette décision.
من موافق این تصمیم هستم.
Le pour
01
مزیت, خوبی، حسن
argument ou raison qui soutient une décision ou un choix
اطلاعات دستوری
وضعیت جانداری
انتزاعی
ساختار صرفی
ساده
قابل شمارش
جنس دستوری
مذکر
شکل جمع
pour
مثالها
Le pour de cette solution est sa rapidité.
دلیل این راهحل سرعت آن است.
pour
01
برای, به نفع
marquer le soutien, l'approbation ou le choix de quelqu'un ou de quelque chose
اطلاعات دستوری
مثالها
Ils ont voté pour le candidat indépendant.
آنها برای نامزد مستقل رأی دادند.
